1
00:01:12,205 --> 00:01:14,576
ఎడమ లేన్లో వాహనం
రద్దీని కలిగిస్తుంది, కాబట్టి...
2
00:01:14,609 --> 00:01:16,644
...ఈ మార్గాన్ని నివారించండి.
3
00:01:16,678 --> 00:01:18,613
ఉదయానికి ధన్యవాదాలు
ట్రాఫిక్ అప్డేట్, జాన్.
4
00:01:18,646 --> 00:01:19,714
మీకు తెలుసు, ఫ్రెడ్, నేను ఎల్లప్పుడూ
5
00:01:19,747 --> 00:01:21,583
ఈ వింత అనుభూతిని పొందండి
6
00:01:21,616 --> 00:01:22,850
నేను ట్రాఫిక్లో చిక్కుకున్నప్పుడు.
7
00:01:22,884 --> 00:01:25,653
అక్కడ నేను ఉన్నాను, కేవలం పాదాలు
ఇతర వ్యక్తులకు దూరంగా
8
00:01:25,687 --> 00:01:27,755
కలిసి ప్యాక్ చేయబడింది
తారు స్ట్రిప్పై.
9
00:01:27,789 --> 00:01:30,157
అయినప్పటికీ మనం మనల్ని మనం కనుగొంటాము
ఒకరికొకరు వెళ్లడం
10
00:01:30,190 --> 00:01:33,193
ఒంటరితనం నుండి
మా సంబంధిత టిన్ డబ్బాలు.
11
00:01:35,597 --> 00:01:37,464
మీరు సరఫరా గొలుసును పొందారు,
సరియైనదా?
12
00:01:37,497 --> 00:01:39,333
వస్తువుల రవాణా
ఉండడం...
13
00:01:39,366 --> 00:01:42,202
మీ లక్ష్యం చేరుకోవడం
మీ అధిక-విలువ లక్ష్యాలు,
14
00:01:42,235 --> 00:01:44,772
సరఫరాదారుని నిర్ధారించండి
డీల్ గురించి మంచిగా అనిపిస్తుంది.
15
00:01:48,175 --> 00:01:51,144
గడిని పూర్తి చేద్దాం
మరియు ఉదయించే సూర్యుడికి స్వాగతం
16
00:01:51,178 --> 00:01:53,347
పాటతో
మీరు గుర్తుంచుకుంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
17
00:02:09,597 --> 00:02:14,301
♪ నేను నా రూపాన్ని పొందాను
మా అమ్మ మరియు నాన్న నుండి ♪
18
00:03:08,288 --> 00:03:10,390
డ్రైవర్లు, మీ ఉదయం ఎలా ఉంది?
19
00:03:10,424 --> 00:03:12,426
అల్బానీలో అంతా బాగుంది, స్త్రీలు,
దక్షిణ దిశగా.
20
00:03:12,459 --> 00:03:14,629
సరే, నేను లాగాను
ఇక్కడ ఒక రాత్రిపూట ఆటగాడు,
21
00:03:14,662 --> 00:03:16,229
శాక్రమెంటోలో అన్లోడ్ చేస్తోంది.
22
00:03:16,263 --> 00:03:17,397
ఇంకా అక్కడ ఉన్నావా?
23
00:03:17,431 --> 00:03:19,366
లేదు, ఇక్కడ అంతా చీకటిగా ఉంది.
24
00:03:19,399 --> 00:03:20,702
తూర్పు వైపు తిరిగి వెళ్లడానికి వేచి ఉండలేను
25
00:03:20,735 --> 00:03:23,538
నేను ఆమెను పొందిన వెంటనే
ఖాళీ చేయబడింది మరియు బ్యాకప్ లోడ్ చేయబడింది.
26
00:03:23,571 --> 00:03:26,007
సరే, నాకు అర్థమైంది
రాకీస్లో గొప్ప వీక్షణ,
27
00:03:26,040 --> 00:03:28,843
కానీ నిజం
నాకు భయంగా ఉంది
యాత్ర డౌన్.
28
00:03:30,611 --> 00:03:32,279
ఇంజిన్లో బ్రేక్, స్వీటీ.
29
00:03:32,312 --> 00:03:33,781
జేక్ బ్రేక్, డ్రైవర్.
30
00:03:33,815 --> 00:03:37,384
ఎలా ఉంది, సాలీ?
హే, చికితా, మీరు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారా?
31
00:03:37,417 --> 00:03:41,622
అవును, ఇంకా ఇక్కడే.
నాకు ఇక్కడ ఒక అందమైన రోజు వచ్చింది.
32
00:03:41,656 --> 00:03:43,758
61కి తూర్పు వైపు వెళుతోంది.
33
00:03:43,791 --> 00:03:45,660
మిమ్మల్ని తిరిగి పొందినందుకు సంతోషం, చికా.
34
00:03:45,693 --> 00:03:49,262
ఓహ్, నోరు మూసుకో, పాటీ.
ఆమె కెనడియన్, మెక్సికన్ కాదు.
35
00:03:49,296 --> 00:03:51,632
ఆమె వింతగా మాట్లాడుతుంది.
నాకు తెలిసినది అంతే.
36
00:03:51,666 --> 00:03:55,770
సరే, మీరు నాకు షిట్ ఇస్తున్నారు,
మీరు తల్లులు.
37
00:03:55,803 --> 00:03:58,606
ఓహ్, అవును. మీకు అర్థమైంది.
38
00:03:58,639 --> 00:04:00,608
మీరు పికప్ చేస్తున్నారు
ఈ రోజు మీ సోదరుడా?
39
00:04:00,641 --> 00:04:03,511
లేదు, గురువారం.
రండి, డాలీ.
40
00:04:03,544 --> 00:04:05,747
ఆమె మాట్లాడటం లేదు
వారాల పాటు ఏదైనా గురించి.
41
00:04:05,780 --> 00:04:07,648
అతను వింతగా మాట్లాడాడా
నువ్వా, సాలీలా?
42
00:04:07,682 --> 00:04:10,350
సరే, డాలీ, నిన్ను చాలా ఇబ్బంది పెట్టు.
43
00:04:10,383 --> 00:04:13,888
మూసివేయి.
అతను నిజంగా చిన్నవాడిగా ఉన్నప్పుడు ఇక్కడికి వచ్చాడని మీకు తెలుసు.
44
00:04:13,921 --> 00:04:15,723
సాలీ తర్వాత వచ్చింది.
45
00:04:15,757 --> 00:04:17,792
అవును, నిజమే.
అదే ఆమెను ఇబ్బంది పెట్టింది.
46
00:04:17,825 --> 00:04:19,927
లేదు, అదే అతనిని ఇబ్బంది పెట్టింది.
47
00:04:19,961 --> 00:04:23,030
మిమ్మల్ని కూడా ఫక్ చేయండి.
సరే, డ్రైవర్లు. వెళ్ళాలి.
48
00:04:23,064 --> 00:04:25,600
ఇప్పుడే బై.
సురక్షితంగా ఉండండి. సురక్షితమైనది.
49
00:04:25,633 --> 00:04:27,434
- సురక్షితమైనది.
- సురక్షితమైనది.
50
00:04:56,964 --> 00:04:59,700
- అవునా?
- నేను సందర్శించడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.
51
00:05:05,106 --> 00:05:06,541
ధన్యవాదాలు.
52
00:05:15,783 --> 00:05:19,554
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.
53
00:05:19,587 --> 00:05:21,421
దయచేసి మీ సీట్లు తీసుకోండి.
54
00:05:24,525 --> 00:05:26,527
నేను ఉండలేదు
మిమ్మల్ని చూడాలని ఉత్సాహంగా ఉంది
55
00:05:26,561 --> 00:05:28,763
మీరు దిగినప్పటి నుండి
అమ్మతో కలిసి క్యూబెక్ నుండి.
56
00:05:38,072 --> 00:05:40,775
మిమ్మల్ని గురువారం పికప్ చేయాలా?
57
00:05:40,808 --> 00:05:43,110
మీరు బెటర్.
58
00:05:43,144 --> 00:05:44,946
మీరు "డ్రెస్-అవుట్" పొందారు
మెయిల్లో, సరియైనదా?
59
00:05:44,979 --> 00:05:45,980
అవును.
60
00:05:48,783 --> 00:05:52,053
ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది
ఎందుకంటే, ఉహ్...
61
00:05:52,086 --> 00:05:54,522
మీకు తెలుసా,
మీరు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు మీరు ఎదుర్కొంటారు
62
00:05:54,555 --> 00:05:57,390
మరియు... మరియు ఎప్పుడు
ఇది దాదాపు ముగిసింది,
63
00:05:57,424 --> 00:05:59,126
అప్పుడు మీరు కేవలం
ఇక తీసుకోలేను.
64
00:06:01,696 --> 00:06:03,731
ఇది ఒకరకంగా ఉంది
మీరు వెళ్ళవలసి వచ్చినప్పుడు
స్నానాల గదికి--
65
00:06:03,764 --> 00:06:06,834
మీరు దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నారు,
మరియు తలుపు లాక్ చేయబడింది.
66
00:06:06,868 --> 00:06:08,035
దయచేసి తిరిగి కూర్చోండి.
67
00:06:09,537 --> 00:06:10,571
ఇది ఆమె.
68
00:06:13,741 --> 00:06:16,611
బాగా, నాకు ఏమి కావాలో నాకు తెలుసు.
69
00:06:18,045 --> 00:06:21,616
మీరు నన్ను అలా చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...
టార్ట్ టార్టు.
70
00:06:21,649 --> 00:06:23,751
నాకు నువ్వు కావాలి
టార్ట్ టార్టు చేయడానికి.
71
00:06:23,784 --> 00:06:26,453
అది ఏమిటి? అది ఏమిటి?
72
00:06:26,486 --> 00:06:27,855
అమ్మ చేసిన వస్తువు ఏమిటి?
73
00:06:27,889 --> 00:06:29,624
- టార్టే టాటిన్.
- టార్టే టాటిన్.
74
00:06:29,657 --> 00:06:31,559
- ఆపిల్ టార్ట్.
- నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.
75
00:06:53,814 --> 00:06:56,449
రెండు నిమిషాలు.
76
00:06:57,718 --> 00:06:58,719
గురువారం.
77
00:07:05,159 --> 00:07:08,129
ఏమిటి? దయచేసి, మీరు చెప్పారు
అదే చివరిసారి.
78
00:07:09,597 --> 00:07:13,100
వారు మరొకటి అడిగారు.
79
00:07:13,134 --> 00:07:15,136
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
నేను బయటికి రావాలి.
80
00:07:15,169 --> 00:07:16,671
మీరు నన్ను బయటికి తీసుకురావాలి.
సరేనా?
81
00:07:16,704 --> 00:07:18,471
ఒక్కసారి మాత్రమే.
82
00:07:18,506 --> 00:07:20,841
- కాబట్టి, చివరి ప్యాకేజీ, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
- సరే.
83
00:07:20,875 --> 00:07:23,177
సరేనా? మేం చెడ్డవాళ్లం కాదు.
మేం చెడ్డవాళ్లం కాదు.
84
00:07:23,210 --> 00:07:24,845
వినండి, వినండి, వినండి.
85
00:07:24,879 --> 00:07:26,479
సందర్శకులందరూ
ఇప్పుడు నిష్క్రమించాలి.
86
00:07:26,514 --> 00:07:27,949
వాళ్ళు నన్ను చంపేస్తారు.
సిస్, మీరు నన్ను తీసుకురావాలి
87
00:07:27,982 --> 00:07:29,784
- ఇక్కడ నుండి, సరేనా?
- సరే, అవును, అవును.
88
00:08:45,359 --> 00:08:47,061
ప్యాకేజీ ఎక్కడ ఉంది?
89
00:08:49,630 --> 00:08:51,899
వాట్ ది ఫక్?
90
00:08:51,932 --> 00:08:54,168
మీరు ఆమెను అక్కడికి తీసుకువెళతారు.
రాష్ట్ర రేఖ దాటి.
91
00:08:54,201 --> 00:08:55,569
పాల్ వ్యక్తి
నిన్ను ఎవరు కలుస్తారు.
92
00:08:55,603 --> 00:08:57,905
రండి, స్వీటీ.
93
00:09:00,274 --> 00:09:01,609
అవును.
94
00:09:02,910 --> 00:09:07,214
మార్గం లేదు.
ఫకింగ్ మార్గం లేదు.
95
00:09:07,248 --> 00:09:10,951
- నన్ను క్షమించు?
- మీకు అర్థం కాలేదు.
నేను ప్రజలను తీసుకోను.
96
00:09:12,887 --> 00:09:16,190
హే!
నేను నిన్ను నమ్మగలను అని చెప్పాను.
97
00:09:16,223 --> 00:09:18,592
నేను వాగ్దానం చేయలేను
మీ సోదరుడికి ఏమి జరుగుతుంది
98
00:09:18,626 --> 00:09:21,262
మీరు అమ్మాయిని తీసుకోకపోతే
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళాలి!
99
00:10:02,336 --> 00:10:04,004
మీ పేరు ఏమిటి?
100
00:10:05,372 --> 00:10:07,208
మేము మాట్లాడబోము.
101
00:12:27,414 --> 00:12:28,415
పాల్?
102
00:12:29,883 --> 00:12:30,985
అవును.
103
00:12:33,320 --> 00:12:34,922
రండి, లేడీ.
ఇది చెల్లించబడింది --
104
00:12:43,897 --> 00:12:45,366
లేదు! నా నుండి బయటపడండి!
105
00:12:48,902 --> 00:12:51,939
ఫక్! ఫక్! దిగిపో!
106
00:13:41,623 --> 00:13:43,591
ఫక్!
107
00:13:43,625 --> 00:13:46,226
నోరుమూసుకో!
108
00:13:49,330 --> 00:13:53,967
ఉత్తర దిశగా...
నేను రేడియో తనిఖీని పొందవచ్చా?
109
00:13:54,001 --> 00:13:56,170
తూకం స్టేషన్లో ఎలుగుబంట్లు ఉన్నాయా?
110
00:13:57,572 --> 00:13:59,507
బరువు వద్ద ఏదైనా ఎలుగుబంట్లు--
111
00:13:59,541 --> 00:14:02,343
ఫకింగ్ ఫ్యూజ్!
112
00:14:02,376 --> 00:14:05,312
- దిగిపో! దిగిపో!
- లేదు!
113
00:14:08,349 --> 00:14:11,485
వారు శోధించగలరు
మొత్తం ట్రక్. దిగిపో!
114
00:14:11,519 --> 00:14:13,354
లేదు! ఆపు!
115
00:14:15,690 --> 00:14:18,325
పోలీసు! పోలీసు!
116
00:14:18,359 --> 00:14:20,027
అది నీకు కావాలా?
117
00:16:19,279 --> 00:16:21,348
సరే, పిల్లలు,
బాత్రూంకి పరుగెత్తండి.
118
00:16:22,684 --> 00:16:24,218
మేము మిమ్మల్ని వెనుకకు తీసుకురావాలి.
119
00:16:24,251 --> 00:16:26,453
రండి. రండి.
120
00:16:27,589 --> 00:16:29,089
రండి.
121
00:16:31,158 --> 00:16:32,459
ఆపు!
122
00:16:35,797 --> 00:16:38,165
- లేదు! లేదు!
- రా!
123
00:16:38,198 --> 00:16:40,702
ష్.
124
00:16:40,735 --> 00:16:43,638
- వెళ్దాం, అబ్బాయిలు.
- రండి. త్వరపడండి--
125
00:16:47,307 --> 00:16:49,276
మీరు మిస్ అవుతారు
నియా పుట్టినరోజు.
126
00:17:57,144 --> 00:17:58,780
- మార్నిన్.
- మార్నిన్.
127
00:18:03,450 --> 00:18:06,119
- ఇన్, ఇన్, ఇన్, ఇన్.
- త్వరగా, త్వరగా.
128
00:18:09,156 --> 00:18:10,390
సీటు బెల్టులు.
129
00:18:39,252 --> 00:18:41,154
- డెన్నిస్?
- నన్ను క్షమించండి.
130
00:18:41,188 --> 00:18:43,457
పొందడానికి కొంత సమయం పట్టింది
బర్నర్ ఫోన్. మీరు బాగున్నారా?
131
00:18:43,490 --> 00:18:46,460
- ఇది ఒక అమ్మాయి, డెన్నిస్.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
132
00:18:46,493 --> 00:18:50,565
యంగ్. పది, 12 ఉండవచ్చు.
133
00:18:50,598 --> 00:18:52,332
ఆగండి, ఏమిటి, ఏమిటి?
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
134
00:18:52,366 --> 00:18:54,401
ఫకింగ్ ప్యాకేజీ ఒక అమ్మాయి.
135
00:18:55,970 --> 00:19:00,240
ఏమిటి? ఓహ్, ఫక్.
మీరు ఏమి చేసారు?
136
00:19:01,441 --> 00:19:03,210
ఆమె ఆ వ్యక్తిని కాల్చింది.
137
00:19:03,243 --> 00:19:04,779
మీ షాట్గన్తో.
138
00:19:04,812 --> 00:19:08,683
ఓహ్, మై గాడ్.
అతను చనిపోయాడా?
139
00:19:09,717 --> 00:19:11,653
నాకు తెలియదు. నేను అలా అనుకుంటున్నాను. నేను--
140
00:19:11,686 --> 00:19:15,890
ఓహ్, మేము చాలా ఇబ్బంది పడ్డాము.
మేము ఏమి చేయబోతున్నాం?
141
00:19:15,923 --> 00:19:18,492
- మీరు ఏమి లాగుతున్నారు?
- ఆక్స్ఫర్డ్లో అన్లోడ్ చేస్తోంది.
142
00:19:18,526 --> 00:19:20,494
ఇంకొకరు నన్ను తీసుకెళ్ళారు
జాక్సన్ కు. అంతే.
143
00:19:20,528 --> 00:19:21,896
సరే, సరే,
మీరు వినండి.
144
00:19:21,929 --> 00:19:23,698
అనిపిస్తుంది--
సాధారణంగా అనిపిస్తోంది, మీకు తెలుసా.
145
00:19:23,731 --> 00:19:25,833
ఇప్పుడే పూర్తి చేయండి
మీకు ఏవైనా బుకింగ్లు వచ్చినా.
146
00:19:25,867 --> 00:19:27,902
నువ్వు బాగానే ఉంటావా?
147
00:19:27,935 --> 00:19:29,771
మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారు, సిస్.
148
00:19:29,804 --> 00:19:32,573
ఈ అబ్బాయిలకు కళ్ళు ఉన్నాయి
ఫకింగ్ స్టేట్ అంతటా.
149
00:19:33,975 --> 00:19:36,644
మరియు అమ్మాయి ...
నేను అమ్మాయిని ఎక్కడ పడేయాలి?
150
00:19:36,678 --> 00:19:38,746
నాకు తెలియదు, నాకు తెలియదు.
మీరు ఆమెను తీసుకెళ్లాలి--
ఆమెను మీతో తీసుకెళ్లండి.
151
00:19:38,780 --> 00:19:40,548
- ఏమిటి?
- నాకు-నాకు తెలియదు.
152
00:19:40,581 --> 00:19:43,751
లేదు! ఆమె సాధ్యం కాదు
నా ట్రక్కులో ఉండండి.
153
00:19:43,785 --> 00:19:45,853
ఆమె మాత్రమే
మమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచు.
154
00:20:43,477 --> 00:20:47,380
హే, అందమైన.
ఫక్ ఆఫ్! అమ్మానాన్న!
155
00:22:37,124 --> 00:22:38,926
అతను కేవలం...
156
00:22:39,961 --> 00:22:41,996
అతను పేలాడు.
157
00:23:43,557 --> 00:23:45,192
ఇది మీ అబ్బాయి, సరియైనదా?
158
00:23:45,226 --> 00:23:49,830
ఫక్. అవును,
నేను అతనిని ఒక సంవత్సరం క్రితం తొలగించాను
159
00:23:49,864 --> 00:23:53,034
మేము విచ్ఛిన్నం చేసినప్పుడు
MacDougal ట్రాఫిక్ రింగ్.
160
00:23:53,067 --> 00:23:57,004
తక్కువ స్థాయి సార్జెంట్,
ఒక మార్గాన్ని పర్యవేక్షించారు.
161
00:23:59,040 --> 00:24:01,642
- అతను ఇప్పటికే బయటికి వచ్చాడా?
- అవుట్ ఆన్ బాండ్.
162
00:24:03,044 --> 00:24:05,680
ఆ అమ్మాయిల చిత్రాలు
ఇప్పటికీ వెబ్ను వెంటాడుతున్నాయి.
163
00:24:07,915 --> 00:24:10,151
షెల్ కేసింగ్లు? ప్రింట్స్?
164
00:24:10,184 --> 00:24:12,520
వేలిముద్రలు
బాధితుడి నుండి మాత్రమే.
165
00:24:13,854 --> 00:24:16,123
వారు అతనిని స్లగ్తో ముగించారు.
166
00:24:17,858 --> 00:24:20,094
- హిట్ జాబ్ కోసం దుష్ట ఎంపిక.
- హ్మ్.
167
00:24:20,127 --> 00:24:22,129
ఇతర స్లగ్స్
అక్కడ ఆ చెట్టులో.
168
00:24:23,564 --> 00:24:26,100
మరియు మీరు పదవీ విరమణ చేసారు
ఇప్పుడు ఎంతకాలం?
169
00:24:28,002 --> 00:24:30,137
కన్సల్టెంట్ గెరిక్
మీ సేవలో.
170
00:24:30,171 --> 00:24:34,608
కాబట్టి, మీ కొత్త అసిస్టెంట్ ఎవరు?
171
00:24:34,642 --> 00:24:36,811
ఆహ్, చట్టపరమైన నుండి డెస్క్ ఎలుక.
172
00:24:36,844 --> 00:24:40,681
ఫీల్డ్ అనుభవం కావాలి.
యేల్ వెళ్ళింది.
173
00:24:40,715 --> 00:24:42,917
వారికి చాలా మంచి ఉందని విన్నాను
ఆంగ్ల విభాగం.
174
00:24:42,950 --> 00:24:44,552
Mm.
175
00:24:47,221 --> 00:24:48,656
వింత.
176
00:24:50,324 --> 00:24:51,292
పాల్ ఇక్కడికి వచ్చాడు
177
00:24:51,325 --> 00:24:53,594
ఒక అమ్మాయిని తీయటానికి
178
00:24:53,627 --> 00:24:56,297
ఎవరు రవాణా చేయబడ్డారు
రాష్ట్ర రేఖ అంతటా.
179
00:24:56,330 --> 00:24:58,532
అతని సాధారణ దినచర్య.
అయితే అప్పుడు...
180
00:25:00,101 --> 00:25:02,103
ఎందుకు?
181
00:25:02,136 --> 00:25:04,638
అది మనం
గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
182
00:25:04,672 --> 00:25:07,675
మేము విస్తృత మరియు లోతైన ట్రాక్లను పొందాము
రెండవ వాహనం నుండి.
183
00:25:07,708 --> 00:25:08,976
ఇది బహుశా ట్రక్కు.
184
00:25:09,010 --> 00:25:13,080
అవును. రిఫ్రిజిరేటెడ్ ట్రైలర్
లేదా పొడి వ్యాన్.
185
00:25:13,114 --> 00:25:15,316
టార్ప్ లేదు.
186
00:25:15,349 --> 00:25:19,620
సరే, సరే,
అప్రమత్తం చేయడం ద్వారా ప్రారంభించండి
బరువు కేంద్రాలు, ఫిన్లీ.
187
00:25:19,653 --> 00:25:22,590
నన్ను క్షమించు, గెరిక్. కేవలం, దయచేసి,
నా ఇంటిపేరుతో నన్ను పిలవండి.
188
00:25:22,623 --> 00:25:25,059
- సరే, యేల్.
- స్టెర్లింగ్.
189
00:25:25,092 --> 00:25:27,661
మీరు ఆ కాల్స్ చేయబోతున్నారు
లేదా మీరు ఒక పద్యం వ్రాయబోతున్నారు
దాని గురించి?
190
00:25:29,063 --> 00:25:31,198
నేను కాల్స్ చేస్తాను.
దయచేసి, నన్ను స్టెర్లింగ్ అని పిలవండి.
191
00:25:31,232 --> 00:25:32,767
అవును.
192
00:25:55,823 --> 00:25:58,192
ఇంత బద్ధకంగా నిన్ను ఎప్పుడూ చూడలేదు
శ్రీమతి సాలీ.
193
00:25:58,225 --> 00:25:59,960
క్షమించండి, ఫ్రాంక్, మోకాలి చెడ్డది.
194
00:26:01,929 --> 00:26:03,264
మీకు అక్కడ ఒక ప్రేమికుడు ఉన్నాడు, అవునా?
195
00:26:03,297 --> 00:26:05,166
ఎల్లప్పుడూ.
196
00:26:05,199 --> 00:26:09,737
ఊహూ. బాగా, మీరు రోల్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
197
00:27:04,859 --> 00:27:06,026
వీటిని కారులోకి తీసుకెళ్లండి.
198
00:27:06,060 --> 00:27:07,428
అయ్యో.
199
00:27:07,461 --> 00:27:10,097
- రండి, రండి.
- బాగానే ఉంది.
200
00:27:10,131 --> 00:27:11,298
సరే.
201
00:27:11,332 --> 00:27:13,334
హే, రాష్ట్ర పోలీసు
202
00:27:13,367 --> 00:27:15,035
మాకు మేలు చేస్తున్నారు
బరువు కేంద్రాలపై,
203
00:27:15,069 --> 00:27:16,904
మరియు మాకు మ్యాచ్ వచ్చింది
బురద టైర్ ట్రాక్స్ మీద
204
00:27:16,937 --> 00:27:18,339
దారితీసింది
దక్షిణ రహదారి ప్రవేశ ద్వారం.
205
00:27:18,372 --> 00:27:19,907
కాబట్టి మిస్సిస్సిప్పి, టేనస్సీ కాదు.
206
00:27:19,940 --> 00:27:22,009
- మరియు--
- ఇక్కడ.
207
00:27:22,042 --> 00:27:24,445
అవును, గెరిక్,
నేను మీ సహాయకుడిని కాదు.
208
00:27:24,478 --> 00:27:27,381
ఇది నా కేసు,
మరియు నేను మిమ్మల్ని కలిగి ఉన్నందుకు అభినందిస్తున్నాను
సలహాదారుగా,
209
00:27:27,414 --> 00:27:29,416
కానీ ప్రస్తుతం, మాకు మీరు కావాలి
దీనిపై సంతకం చేసి, ఆపై--
210
00:27:29,450 --> 00:27:31,418
మేము ఫైళ్ళతో ప్రారంభిస్తాము
గత సంవత్సరం నుండి.
211
00:27:31,452 --> 00:27:34,255
అతను కొట్టబడ్డాడని నేను పందెం వేస్తాను
అతని చిన్న స్నేహితులలో ఒకరు.
212
00:27:34,288 --> 00:27:37,258
మేము పరిశీలించి
అన్ని తెలిసిన సహచరులు.
213
00:27:37,291 --> 00:27:40,227
ఏది కనుగొనండి
పాల్తో గొడ్డు మాంసం తింటూ ఉండవచ్చు.
214
00:27:40,261 --> 00:27:42,229
మరియు మేము ఒక అమ్మాయి కోసం చూస్తున్నాము.
ఒకటి.
215
00:27:42,263 --> 00:27:44,465
అతను ఎప్పుడూ వాటిని కొనేవాడు
ఒక సమయంలో ఒకటి.
216
00:27:44,498 --> 00:27:47,201
అవును, కాబట్టి మాకు మీరు కావాలి
ఈ నివేదికపై సంతకం చేయడానికి
ప్రధాన కార్యాలయం కోసం.
217
00:27:47,234 --> 00:27:50,004
బ్యూరోక్రసీకి సమయం లేదు, యేల్.
218
00:27:50,037 --> 00:27:53,307
మీరు దీన్ని తీసుకుంటున్నారని నేను భావిస్తున్నాను
కొంచెం వ్యక్తిగతంగా, సార్.
219
00:27:53,340 --> 00:27:55,843
- నన్ను క్షమించు?
- మీరు నా మాట విన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
220
00:27:59,413 --> 00:28:01,148
సరే. మేము నా కారును తీసుకుంటున్నాము.
221
00:28:01,182 --> 00:28:04,385
మరియు ఎక్కడ నాకు తెలియజేయండి
మేము ఆ సెల్ ఫోన్తో ఉన్నాము.
222
00:28:10,124 --> 00:28:11,992
సరే, మనం
పాల్ ఫోన్ పగులగొట్టాడు.
223
00:28:12,026 --> 00:28:14,228
ఇది సులభం కాదు.
ఇటీవలి సంఖ్యలతో
అప్పటికే చనిపోయింది,
224
00:28:14,261 --> 00:28:16,096
మేము దానిని గుర్తించలేకపోయాము,
మరియు నమోదిత చిరునామా లేదు.
225
00:28:16,130 --> 00:28:17,765
కానీ అతను చెల్లించాడు
ఫోన్ బిల్లు
క్రెడిట్ కార్డుతో
226
00:28:17,798 --> 00:28:20,334
అది కూడా వినియోగాలు చెల్లించింది
ఒక చిరునామా వద్ద.
227
00:28:20,367 --> 00:28:22,937
అక్కడ మంచి ఊపిరితిత్తుల సామర్థ్యం,
యేల్.
228
00:28:22,970 --> 00:28:25,005
అది ఏమిటి,
ఐవీ లీగ్ ఈత జట్టు?
229
00:28:25,039 --> 00:28:26,941
నేను ఒక అభ్యర్థన పెట్టాను
వారెంట్ కోసం.
230
00:28:26,974 --> 00:28:28,976
- ఆహ్, మేము కాదు
దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
- గెరిక్.
231
00:28:32,046 --> 00:28:33,247
ఏదో సరిగ్గా లేదు.
232
00:28:34,848 --> 00:28:36,518
పాల్ ఈపాటికి కాల్ చేసి వుండాలి.
233
00:28:50,565 --> 00:28:51,999
మీ గదికి తిరిగి వెళ్ళు!
234
00:29:08,182 --> 00:29:10,451
తెలివిగా ఉండండి.
వెనుక ఉండండి.
235
00:29:11,586 --> 00:29:13,521
మిమ్మల్ని ఎవరూ చూడనివ్వవద్దు, సరేనా?
236
00:30:03,337 --> 00:30:06,574
హే! హే, నువ్వు! హే!
237
00:30:12,913 --> 00:30:14,582
ఆ అమ్మాయి ఎవరు?
238
00:30:14,616 --> 00:30:17,017
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- దేవుడా!
239
00:30:17,051 --> 00:30:20,321
ఎవరైనా పట్టించుకుంటారా
నేను పక్కింటి పని చేస్తున్నానా?
240
00:30:28,596 --> 00:30:30,464
సరే.
241
00:30:33,300 --> 00:30:37,404
సరే. వెళ్దాం.
242
00:30:46,614 --> 00:30:48,415
నేను ఎప్పుడూ ట్రక్కును కదిలిస్తాను
243
00:30:48,449 --> 00:30:51,485
చూసిన తర్వాత
ఈ ట్రక్ స్టాప్ వెలుపల.
244
00:30:51,519 --> 00:30:54,154
రహదారిపై చెత్త కీర్తి.
245
00:30:57,625 --> 00:31:00,861
హ్మ్. నా సోదరుడు. అతను మంచివాడు.
246
00:31:01,962 --> 00:31:04,532
చాంప్. అతను సహాయం చేస్తాడు.
247
00:31:20,047 --> 00:31:21,382
మీకు సోదరుడు ఉన్నారా?
248
00:31:23,317 --> 00:31:24,552
సోదరీమణులా?
249
00:31:32,092 --> 00:31:34,928
మీ వద్ద లేదనుకోండి
అమ్మ లేదా నాన్న లేరు, అవునా?
250
00:31:34,962 --> 00:31:37,231
మీరు ఏమిటి? బేబీ జీసస్?
251
00:31:39,500 --> 00:31:40,934
మీ పేరు ఏమిటి?
252
00:31:43,638 --> 00:31:44,938
లీలా.
253
00:31:44,972 --> 00:31:46,039
లీలా.
254
00:31:48,743 --> 00:31:50,578
మరియు అది
శవాన్ని కనుగొన్న రైతు
255
00:31:50,612 --> 00:31:53,480
- 25 నుండి బురదతో కూడిన వెనుక రహదారిపై.
- మ్మ్-హ్మ్. నేను చూస్తున్నాను.
256
00:31:53,515 --> 00:31:55,650
- ఉత్తరాన ఒక మైలు కంటే తక్కువ
రాష్ట్ర సరిహద్దు.
- అవును.
257
00:31:55,683 --> 00:31:58,553
ఒక క్రూరమైన హత్య
దానితో పట్టుకోవడం కష్టం.
258
00:31:58,586 --> 00:32:01,589
- ఇది ఎలా జరిగింది మరియు ఎందుకు?
- ఆ చిన్నారిది
మా గురించి చెబుతాను.
259
00:32:01,623 --> 00:32:04,291
ఎవరూ ఎవరికీ చెప్పరు.
260
00:32:04,324 --> 00:32:07,995
ఒకప్పుడు నిశ్శబ్దం
సంఘం నిబంధనలకు వస్తోంది
జరిగిన దానితో
261
00:32:08,028 --> 00:32:11,131
ఉద్దేశం అస్పష్టంగానే ఉంది
బురద హత్యలో.
262
00:32:11,165 --> 00:32:14,468
ఏమి హామీ ఇవ్వాలి
అటువంటి హింసాత్మక ముగింపు
ఒక వ్యక్తి జీవితానికి?
263
00:32:14,501 --> 00:32:16,303
చట్టాన్ని అమలు చేసేవారు ప్రశ్నిస్తున్నారు
264
00:32:16,336 --> 00:32:18,439
- స్లగ్స్ వాడకం...
- నన్ను ఫక్ చేయండి. ఎవరు లీక్ చేశారు?
265
00:32:18,472 --> 00:32:20,340
- ...ప్రత్యేకంగా
దెబ్బతిన్న బుల్లెట్.
- నేను కాదు.
266
00:32:20,374 --> 00:32:22,476
ఇది అత్యంత అసాధారణమైన అన్వేషణ
నేర స్థలంలో.
267
00:32:22,510 --> 00:32:26,280
కొందరు ఒంటరి కౌబాయ్
తన 15 నిమిషాల కీర్తిని కోరుకుంటున్నాను.
268
00:32:26,313 --> 00:32:27,582
...పోలీసులు
పద్ధతిని పరిశీలిస్తున్నాము.
269
00:32:27,615 --> 00:32:29,249
మరియు ఇది ప్రస్తుతానికి,
మనకు తెలిసినదంతా
270
00:32:29,283 --> 00:32:30,718
అమాయక బాధితుడి గురించి.
271
00:32:30,752 --> 00:32:32,554
నిర్దోషి, నా గాడిద.
272
00:32:32,587 --> 00:32:34,689
విచారణ కొనసాగుతుండగా,
273
00:32:34,722 --> 00:32:36,624
ఎటువంటి రాయిని వదిలివేయబడదు.
274
00:32:36,658 --> 00:32:38,526
మీరు పోలీసుల వద్దకు వెళ్లవచ్చు,
275
00:32:38,560 --> 00:32:41,395
అతను ఏమి చెప్పు
నీకు చేసి ఉండేవాడిని.
276
00:32:43,063 --> 00:32:45,098
అది ఆత్మరక్షణ అని.
277
00:32:47,201 --> 00:32:48,368
హ్మ్?
278
00:32:48,402 --> 00:32:50,605
...ఎక్కడ ఉంది
నేరం జరిగింది,
279
00:32:50,638 --> 00:32:52,607
దానిపై భయాన్ని వ్యాపింపజేస్తోంది...
280
00:32:52,640 --> 00:32:54,776
వాటిని కొరికి తన్నకండి,
సరేనా?
281
00:32:54,809 --> 00:32:58,011
...ఇంకా అడవుల్లో దాక్కున్నాను.
282
00:32:58,045 --> 00:32:59,379
ఇది ఇంకా నిర్ధారించబడలేదు...
283
00:32:59,413 --> 00:33:02,382
నాకు పోలీసులంటే ఇష్టం లేదు.
284
00:33:02,416 --> 00:33:06,320
...కానీ అది నిర్ధారించబడింది
మాన్హంట్ రెండు రాష్ట్రాలను కవర్ చేస్తుంది.
285
00:33:18,733 --> 00:33:22,336
నువ్వు భయపడి ఏడుస్తున్నావు.
లేదా మీరు ఏడుస్తున్నారు
ఆ ఒంటి ముక్క చచ్చిపోయిందా?
286
00:33:26,206 --> 00:33:28,442
మీకు తెలుసా, లీలా,
మీరు అతన్ని కాల్చి ఉండవచ్చు,
287
00:33:28,475 --> 00:33:30,545
కానీ నేను చనిపోవడానికి అతన్ని అక్కడే వదిలేశాను.
288
00:33:33,113 --> 00:33:36,016
మేము ఇందులో కలిసి ఉన్నాము.
289
00:33:46,828 --> 00:33:49,396
అయ్యో, మనం చేయలేము
రాష్ట్ర రేఖలను దాటండి.
290
00:33:49,429 --> 00:33:51,633
ఇది చాలా ప్రమాదకరం
బరువు స్టేషన్లతో.
291
00:33:54,602 --> 00:33:56,604
Mm-mm.
292
00:33:56,638 --> 00:33:59,574
నేను మమ్మల్ని ఒక ప్రదేశానికి తీసుకువెళతాను
ఎక్కడ మనకు దొరకదు.
293
00:33:59,607 --> 00:34:03,477
మేము అక్కడ వేచి ఉంటాము
నా సోదరుడికి ఒక ప్రణాళిక వచ్చే వరకు.
294
00:34:23,263 --> 00:34:26,133
అవును, ప్యాటర్సన్, అవును.
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
295
00:34:26,166 --> 00:34:29,136
అమ్మాయిని చూడాలి
నాకు క్రమంలో
వారెంట్ పొందడానికి,
296
00:34:29,169 --> 00:34:32,139
నాకు వారెంట్ అవసరం అయినప్పటికీ
ఫకింగ్ అమ్మాయిని పొందడానికి!
297
00:34:35,142 --> 00:34:36,844
మీకు తెలుసా, మనం ఉండవచ్చు
ఇప్పటికీ దాన్ని పొందగలుగుతారు.
298
00:34:36,878 --> 00:34:39,681
నేను చట్టబద్ధమైన మూర్ఖులకు భయపడుతున్నాను
మీతో ఏకీభవించలేదు, యేల్.
299
00:34:39,714 --> 00:34:41,783
సరే, సరే,
నేను అక్కడ పని చేసేవాడిని, కాబట్టి--
300
00:34:41,816 --> 00:34:45,319
అది నాకు తెలుసు. నువ్వు మూర్ఖుడివి
వారెంట్ జారీ చేసేందుకు ఎవరు నిరాకరించారు
301
00:34:45,352 --> 00:34:48,422
అది పాల్ను ఉంచేది
బాండ్ నుండి బయటపడకుండా!
302
00:35:29,196 --> 00:35:32,734
సరే. నా స్నేహితుడు ఒక సంగ్రహావలోకనం పొందాడు
ఒక చిన్న అమ్మాయి
303
00:35:32,767 --> 00:35:35,570
ఆమె తల బయటకు దూర్చుతోంది
నిన్న నీలిరంగు పీటర్బిల్ట్.
304
00:35:35,603 --> 00:35:38,539
అన్నాడు ట్రక్కు
49న దక్షిణ దిశగా సాగింది.
305
00:35:38,573 --> 00:35:40,708
మా స్నేహితుల్లో కొందరిని పిలిచారు
లుకౌట్లో ఉండాలి.
306
00:35:48,448 --> 00:35:49,851
వారిని ఎక్కువగా ద్వేషించలేను.
307
00:35:49,884 --> 00:35:52,219
నాకు అదనపు సమయం ఇవ్వండి
నా కుమార్తెను పొందినప్పుడు.
308
00:35:52,252 --> 00:35:54,388
'ఎందుకంటే మనందరికీ తెలుసు
34 గంటలు ఎక్కువ కాదు.
309
00:35:54,421 --> 00:35:56,557
అవును, నేనే
నిద్రపోండి మరియు వారి ద్వారా ఫక్ చేయండి.
310
00:35:56,591 --> 00:35:58,492
హే, సాలీ.
311
00:35:58,526 --> 00:36:00,528
లూయిస్విల్లేకి వెళ్లండి
ఎప్పుడైనా త్వరలో?
312
00:36:00,561 --> 00:36:02,630
లేదు, త్వరలో కాదు.
313
00:36:02,664 --> 00:36:04,932
అవును, యుటికా నుండి చాలా దూరం వెళ్ళలేను.
314
00:36:04,966 --> 00:36:07,568
- అది నిజమే.
- అందులో సిగ్గు లేదు.
315
00:36:07,602 --> 00:36:10,638
నేను స్థానికంగా మాత్రమే నడిచాను
'న్యూయార్క్ చుట్టూ ఉన్నప్పుడు నా బ్యూటీ
సింగ్ సింగ్ వద్ద ఉన్నారు.
316
00:36:10,672 --> 00:36:13,641
- ఇది ఆమె సోదరుడు డాలీ.
- బ్యూ, బ్రదర్.
317
00:36:13,675 --> 00:36:17,512
ఒకరికి మాత్రమే తేడా
మిమ్మల్ని మోసం చేయండి మరియు మరొకరిని కాదు.
318
00:36:18,846 --> 00:36:22,282
- చాలా ఫన్నీ.
- రండి, సాల్.
319
00:36:22,315 --> 00:36:25,553
ఏం జరుగుతోంది
రెండు-అక్షరాల ప్రతిస్పందనలు?
320
00:36:25,586 --> 00:36:27,989
అయ్యో, క్షమించండి, ప్యాటీ,
గడ్డుకాలం గడిచింది.
321
00:36:28,022 --> 00:36:29,624
దాని గురించి మాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
322
00:36:29,657 --> 00:36:31,659
నాకు 500 మైళ్లు వచ్చాయి
విండ్షీల్డ్ సమయం
323
00:36:31,693 --> 00:36:33,293
మరియు ఏమీ చేయలేము.
324
00:36:33,326 --> 00:36:35,429
ఇది పర్వాలేదు
సహాయం కోసం అడగడానికి, సాలీ,
325
00:36:35,462 --> 00:36:37,799
మేము కేవలం ఫోన్ కాల్ దూరంలో ఉన్నాము.
326
00:36:37,832 --> 00:36:41,936
బహుశా తర్వాత.
సరే, లేడీస్, సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి.
327
00:36:41,969 --> 00:36:43,504
- సురక్షితమైనది.
- సురక్షితమైనది.
328
00:36:43,538 --> 00:36:44,639
సురక్షితమైనది.
329
00:37:51,606 --> 00:37:53,007
ఫ్లోరిడా ఒక డంప్.
330
00:37:55,510 --> 00:37:57,912
డంప్ అయినా నేను పట్టించుకోను
మీరు ఎప్పుడు వెళ్ళవచ్చు
మీకు కావలసిన చోట.
331
00:37:57,945 --> 00:38:00,815
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?
వాల్మార్ట్?
332
00:38:02,482 --> 00:38:04,417
నం. సముద్రం.
333
00:38:04,852 --> 00:38:06,020
ఓహ్.
334
00:38:08,589 --> 00:38:10,625
'సముద్రం కారణం
ప్రతిచోటా వెళుతుంది.
335
00:38:24,371 --> 00:38:26,040
హే, అది ఆపు! ఆపు!
336
00:38:26,073 --> 00:38:30,511
- అది ప్రమాదకరం.
ఇది ప్రమాదకరం.
337
00:38:30,545 --> 00:38:32,847
ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
ఇది మంచి అనుభూతి.
338
00:39:17,424 --> 00:39:20,528
ఇరుగుపొరుగు అమ్మాయిలను చూశానని చెప్పాడు
ఇంట్లోకి మరియు బయటకి నడవడం.
339
00:39:20,561 --> 00:39:23,931
"బహుశా ఉండొచ్చు
ఎవరో పిలిచారు," ఆమె చెప్పింది,
కానీ పాలుపంచుకోవడం ఇష్టం లేదు.
340
00:39:23,965 --> 00:39:26,567
- మ్.
- నేను ప్రజలను నమ్మలేకపోతున్నాను
ఇలా ఉన్నాయి.
341
00:39:26,601 --> 00:39:30,738
బాగా, దాని గురించి ఒక పద్యం రాయండి.
342
00:39:30,771 --> 00:39:32,506
యేల్లో మీరు చేసేది అది కాదా?
343
00:39:32,540 --> 00:39:35,109
నం.
కొన్నిసార్లు మేము వ్యాసాలు వ్రాస్తాము.
344
00:39:35,142 --> 00:39:38,012
సరే, ఆమె ప్రకటన పొందండి.
345
00:39:38,045 --> 00:39:39,046
దానిపై.
346
00:39:39,647 --> 00:39:40,915
మేడమ్!
347
00:39:42,583 --> 00:39:43,885
ఒక సెకను.
348
00:39:49,090 --> 00:39:50,925
సరే, ప్యాటర్సన్.
మీకు కావాల్సింది మేము పొందాము.
349
00:39:52,627 --> 00:39:55,062
నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను, సిస్.
350
00:39:55,096 --> 00:39:56,664
మీరు చేయాలి
దాచడానికి ఒక స్థలాన్ని కనుగొనండి.
351
00:39:56,697 --> 00:39:58,633
ఒకటి--
ఆ పెద్ద ట్రక్ స్టాప్లలో ఒకటి.
352
00:39:58,666 --> 00:40:01,802
- మనం దాచగల స్థలం నాకు తెలుసు.
- సరే, బాగుంది.
353
00:40:01,836 --> 00:40:03,537
మీరు అనుకోరు
మీరు ఇంకా గుర్తించబడ్డారు, సరియైనదా?
354
00:40:03,571 --> 00:40:05,606
- లేదు.
- బాగుంది. బాగుంది.
355
00:40:05,640 --> 00:40:07,440
- లేదు.
- సరే. సరే.
356
00:40:07,474 --> 00:40:09,110
కాబట్టి, మీరు రాత్రిపూట దాక్కుంటారు
357
00:40:09,143 --> 00:40:11,913
ఆపై మీరు మీ మార్గాన్ని మార్చుకోండి
రేపు అర్కాన్సాస్కి.
358
00:40:11,946 --> 00:40:14,181
- అర్కాన్సాస్?
- మీరు అక్కడ సురక్షితంగా ఉంటారు.
359
00:40:14,215 --> 00:40:16,183
కానీ నేను నిన్ను పికప్ చేస్తున్నాను
రేపు యుటికాలో.
360
00:40:16,217 --> 00:40:19,486
లేదు, మీరు అలా చేయలేరు.
లోడ్తో కాదు
మీరు తీసుకువెళుతున్నారు.
361
00:40:20,788 --> 00:40:22,590
కానీ నేను అక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను
మీరు బయటకు వచ్చినప్పుడు.
362
00:40:22,623 --> 00:40:23,824
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
363
00:40:23,858 --> 00:40:26,193
అది ప్రణాళిక,
కానీ ఇది సురక్షితం కాదు, సిస్.
364
00:40:26,227 --> 00:40:28,229
ఈ అబ్బాయిలు
చుట్టూ ఇబ్బంది పడటం లేదు.
365
00:40:28,262 --> 00:40:31,732
సరే. సరే, నేను ఏమి చేయాలి?
366
00:40:33,034 --> 00:40:35,169
సరిహద్దు దాటండి
మరియు మిమ్మల్ని కలుస్తారా?
367
00:40:35,202 --> 00:40:37,104
ఎక్కడ?
368
00:40:37,138 --> 00:40:39,540
ఇంట్లో.
369
00:40:39,573 --> 00:40:41,509
- ఇల్లు?
- Mm-hmm.
370
00:40:41,542 --> 00:40:44,545
నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళడం లేదు, డెన్నిస్.
371
00:40:44,578 --> 00:40:46,714
నేను అక్కడకు వెళ్ళలేదు
నాకు 15 సంవత్సరాల వయస్సు నుండి, నేను...
372
00:40:46,747 --> 00:40:48,749
నేను వెనక్కి వెళ్ళలేను.
373
00:40:48,783 --> 00:40:50,818
నాన్న చనిపోయారు.
374
00:40:50,851 --> 00:40:52,987
నాకు తెలుసు,
నేను అతని ఫకింగ్ క్యాస్కెట్ కోసం చెల్లించాను.
375
00:40:53,020 --> 00:40:57,158
- నేను వెళ్ళడం లేదు.
- ఇది మాత్రమే సురక్షితమైన ప్రదేశం
నాకు తెలుసు, నన్ను క్షమించండి.
376
00:40:57,191 --> 00:40:59,226
షిట్, ఎవరైనా--
ఎవరో వస్తున్నారు.
377
00:40:59,260 --> 00:41:00,995
నేను-నేను వెళ్ళాలి.
378
00:41:19,847 --> 00:41:21,549
మాకు కుక్క దొరికింది
నేలమాళిగలో.
379
00:41:21,582 --> 00:41:23,617
మాకు కొన్ని నిమిషాలు కావాలి
దానిని శాంతింపజేయడానికి.
380
00:41:23,651 --> 00:41:25,286
సరే.
381
00:41:25,319 --> 00:41:26,754
సాండర్స్?
382
00:41:41,969 --> 00:41:44,839
బాలికలను చూశామని ఇరుగుపొరుగు వారు చెబుతున్నారు
పొరుగు చుట్టూ వాకింగ్.
383
00:41:47,975 --> 00:41:49,076
నాకు అర్థం కాలేదు.
384
00:41:49,110 --> 00:41:52,780
వారు ఎందుకు చేయలేదు...
పోలీసులను పిలుస్తారా?
385
00:41:52,813 --> 00:41:55,983
సహాయం కోసం అడగాలా? ఏదో.
386
00:41:56,017 --> 00:42:00,087
ఈ పిల్లలు ఉన్నారు
వ్యవస్థ ద్వారా ఇబ్బంది పెట్టబడింది
వారు పుట్టిన రోజు నుండి.
387
00:42:01,722 --> 00:42:03,190
వారు పోలీసులను పిలవరు.
388
00:42:04,692 --> 00:42:06,994
ఎవరూ ఏమీ ఇవ్వరు
మరియు వారికి అది తెలుసు.
389
00:42:08,996 --> 00:42:13,167
అది వారికి కూడా తెలుసు
వారు లైన్ నుండి బయటపడితే
ఏమి జరుగుతుంది.
390
00:42:14,301 --> 00:42:16,303
బేస్ మెంట్ అంటే.
391
00:42:35,156 --> 00:42:38,359
- ఒక పిల్లవాడు ఈ బోనులో ఉన్నాడు.
- ఏమిటి?
392
00:42:38,392 --> 00:42:42,196
ఈ బోనులో ఒక పిల్లవాడు ఉన్నాడు.
గోడకు బోల్ట్ చేయబడింది.
393
00:42:43,831 --> 00:42:46,033
కుక్క వదులుగా నడుస్తోంది.
394
00:42:46,067 --> 00:42:47,334
కుక్క చూపుల నుండి,
395
00:42:47,368 --> 00:42:49,303
అది శిక్షణ పొందింది
దూకుడుగా ఉండాలి.
396
00:42:49,336 --> 00:42:51,705
బోల్ట్లపై రక్తం యొక్క జాడలు.
397
00:42:53,374 --> 00:42:56,811
ఎవరో కనిపిస్తున్నారు
బయటకు వెళ్లేందుకు ప్రయత్నించారు.
398
00:42:56,844 --> 00:42:58,879
తాజాగా. రెండు రోజులు.
399
00:42:58,913 --> 00:43:00,848
మేము వాటిని మిస్ అయ్యాము.
400
00:43:00,881 --> 00:43:02,316
బోనులో బట్టలు.
401
00:43:02,349 --> 00:43:04,185
ప్యాంటు పరిమాణం, దుస్తుల పరిమాణం.
402
00:43:04,218 --> 00:43:07,254
ఆమె దాదాపు ఐదు అడుగుల ఎత్తు ఉంటుంది.
యంగ్.
403
00:43:07,288 --> 00:43:09,890
మరియు ఆమెకు పెన్సిల్ దొరికింది
డూడుల్ చేయడానికి.
404
00:43:46,694 --> 00:43:48,162
ఈ స్థలం మీకు తెలుసా?
405
00:44:04,378 --> 00:44:06,280
ఈ ట్రక్ స్టాప్ చాలా పెద్దది...
406
00:44:08,048 --> 00:44:10,251
పింప్లు కూడా
వారి దారి తెలియదు.
407
00:44:10,284 --> 00:44:12,386
రేపటిదాకా ఇక్కడే తలదాచుకోవచ్చు.
408
00:44:25,032 --> 00:44:26,200
సరే.
409
00:44:28,969 --> 00:44:30,771
గ్రౌండ్ రూల్స్ లోకి వెళ్దాం.
410
00:44:35,743 --> 00:44:38,679
హెయిర్ స్ప్రే,
AKA పెప్పర్ స్ప్రే.
411
00:44:40,147 --> 00:44:41,182
ఇక్కడ.
412
00:44:43,150 --> 00:44:46,187
మనిషి కోటు అలాగే ఉంటుంది
డ్రైవర్ సీటు.
413
00:44:46,220 --> 00:44:47,721
వారిని ఆలోచింపజేస్తుంది
ఒక వ్యక్తి ఇక్కడ నివసిస్తున్నాడు.
414
00:44:48,889 --> 00:44:53,360
రాత్రి పూట,
కర్టెన్లు మూసివేయబడ్డాయి, లైట్లు ఆఫ్ చేయబడ్డాయి.
415
00:44:53,394 --> 00:44:56,063
దీపాలు వెలిగించడం ఆహ్వానం.
సరియైనదా?
416
00:44:56,096 --> 00:44:58,866
ఎవరో కొడతారు, మేము తెరవము.
417
00:44:58,899 --> 00:45:01,001
తలుపులు లాక్ చేయబడ్డాయి. విండోస్ అప్.
418
00:45:01,035 --> 00:45:04,738
సీట్బెల్ట్ చుట్టి ఉంది
తలుపు హ్యాండిల్
419
00:45:04,772 --> 00:45:07,841
మరియు fastened
మనం నిద్రపోతున్నప్పుడు.
420
00:45:09,376 --> 00:45:12,846
మీరు పైన పడుకోండి.
నేను దిగువన ఉన్నాను. అర్థమైందా?
421
00:45:12,880 --> 00:45:15,049
- అర్థమైంది.
- నేను షాపింగ్ చేస్తాను.
422
00:45:15,082 --> 00:45:17,384
కానీ మీరు వంటలు చేస్తారు.
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.
423
00:45:17,418 --> 00:45:19,920
మిమ్మల్ని ఎవరూ చూడనివ్వవద్దు, సరేనా?
424
00:45:19,954 --> 00:45:21,722
- సరే.
- అంతే.
425
00:45:26,293 --> 00:45:27,895
కానీ నేను దుకాణానికి వెళ్లాలి.
426
00:45:27,928 --> 00:45:29,863
అయ్యో, నేను చెప్పింది వినలేదా?
427
00:45:29,897 --> 00:45:31,999
మీ లోదుస్తులు నాపై భారీగా ఉన్నాయి.
428
00:45:32,032 --> 00:45:34,735
మీరు నన్ను ఇష్టపడతారా
చుట్టూ నడవడానికి
వారితో నా గాడిదలో గుమిగూడారా?
429
00:45:41,275 --> 00:45:42,409
ఇదేనా?
430
00:45:42,443 --> 00:45:44,912
ఇది నా మేనకోడలు కోసం.
431
00:45:44,945 --> 00:45:47,314
బాగా, మీరు దీన్ని ఎలా ఇష్టపడతారు?
432
00:45:47,348 --> 00:45:50,818
నేను నిన్ను ఎక్కువగా చూస్తున్నాను
నేను నా స్వంత కుటుంబాన్ని చూస్తున్నాను,
433
00:45:50,851 --> 00:45:53,420
మరియు నాకు కూడా తెలియదు
నీకు మేనకోడలు ఉంది.
434
00:46:02,963 --> 00:46:08,202
ఓహ్, రండి, ప్యాటర్సన్,
నాకు ఈ చెత్త ఇవ్వకు
వనరుల ప్రాధాన్యత, మనిషి.
435
00:46:08,235 --> 00:46:12,072
ఇది ఫకింగ్ ప్రాధాన్యత.
ఫక్!
436
00:46:21,616 --> 00:46:23,317
ఫక్!
437
00:46:23,350 --> 00:46:24,785
- అవును.
- ఫక్!
438
00:46:27,388 --> 00:46:30,924
మీరు ఇందులో ఉన్నారు, ఏమిటి,
30, 40 ఏళ్లు?
439
00:46:31,925 --> 00:46:33,027
యాభై.
440
00:46:35,195 --> 00:46:36,930
మీకు ఇంకా కోపం వస్తుంది, అవునా?
441
00:46:37,931 --> 00:46:39,867
నరకం ఎలా కాదు?
442
00:46:45,005 --> 00:46:46,440
వారు ఎందుకు పరుగెత్తరు?
443
00:46:48,543 --> 00:46:52,279
మీకు తెలుసా? ఎందుకంటే నేను చేస్తాను.
444
00:46:52,313 --> 00:46:54,348
తప్పించుకోవడానికి ఏదైనా
ఆ నరకం నుండి.
445
00:46:54,381 --> 00:46:58,485
ఫక్ నం. మీరు--
మీరు నేలమాళిగలో లాక్ చేయబడతారు.
446
00:47:01,288 --> 00:47:05,025
లేదు, మీరు పరుగెత్తరు.
నువ్వు ఉండు.
447
00:47:06,327 --> 00:47:10,598
గేమ్ ఆడటానికి ప్రయత్నించండి.
బ్రతికించు.
448
00:47:12,900 --> 00:47:14,401
మీరు ఏమి చేస్తావు
అక్కడ నివసిస్తున్నారా?
449
00:47:14,435 --> 00:47:16,470
గడ్డి? క్లోవర్?
450
00:47:17,971 --> 00:47:19,073
ఉత్తమ సందర్భం,
451
00:47:19,106 --> 00:47:21,576
మీరు కనుగొనబడ్డారు మరియు తీసుకువచ్చారు
తిరిగి సిస్టమ్లోకి.
452
00:47:21,609 --> 00:47:23,444
అప్పుడు మీరు మళ్లీ పరుగెత్తుతారు.
453
00:47:28,315 --> 00:47:29,584
క్షమించండి.
454
00:47:32,654 --> 00:47:35,022
వీరిలో ఎక్కువ మంది పిల్లలు
బందీలుగా ఉన్నారు
455
00:47:35,055 --> 00:47:38,125
కేవలం కొన్ని మైళ్లు
వారు ఎక్కడ నుండి పెరిగారు.
456
00:47:38,158 --> 00:47:40,595
వారి మనసులో
వారు ఎక్కడికీ వెళ్ళలేదు.
457
00:47:43,297 --> 00:47:45,899
మరియు చాలా మందికి,
అది నిజం.
458
00:47:50,237 --> 00:47:51,606
అదే జుట్టు
నేలమాళిగలో వలె.
459
00:47:53,508 --> 00:47:54,875
ధన్యవాదాలు.
460
00:48:16,564 --> 00:48:18,666
మనం పొందాలి కదా...
మనం దాన్ని వదిలించుకోకూడదా?
461
00:48:18,700 --> 00:48:23,137
ఒక ఎంపిక కాదు. మా అమ్మ ఇచ్చింది
ఆమె చనిపోయే ముందు నా సోదరుడికి.
462
00:48:24,204 --> 00:48:26,974
వారు దీనిని కనుగొంటారు ...
463
00:48:27,007 --> 00:48:28,510
వారు ఏమైనప్పటికీ మమ్మల్ని కనుగొన్నారు.
464
00:48:31,546 --> 00:48:33,447
మీరు దానిని కాల్చండి, మీరు దానిని శుభ్రం చేస్తారు.
465
00:48:48,462 --> 00:48:50,397
నేను అతని కళ్ళను అన్ని సమయాలలో చూస్తాను.
466
00:48:52,534 --> 00:48:55,035
నువ్వు ఎవరినైనా చంపు
ఎందుకంటే మీరు స్వేచ్ఛగా ఉండాలనుకుంటున్నారు,
467
00:48:56,036 --> 00:48:57,705
కానీ అతను ఇప్పటికీ మిమ్మల్ని పొందుతాడు.
468
00:49:00,374 --> 00:49:02,176
మీరు కాల్చడం ఎలా నేర్చుకున్నారు?
469
00:49:09,584 --> 00:49:11,051
ఈ వ్యక్తి కూపర్.
470
00:49:12,654 --> 00:49:15,088
మా అమ్మ నన్ను అతనితో విడిచిపెట్టింది
ఆమె పనికి వెళ్ళినప్పుడు.
471
00:49:16,323 --> 00:49:18,392
అతను ఆయుధశాలను నిర్మిస్తున్నాడు.
472
00:49:20,762 --> 00:49:25,098
అతను ఎప్పుడూ చెప్పాడు
ప్రపంచం ఛిద్రమైపోతే...
అతను సిద్ధంగా ఉంటాడు.
473
00:50:08,810 --> 00:50:10,545
మీరు ఎప్పుడైనా ఒంటరిగా ఉన్నట్లు భావిస్తున్నారా?
474
00:50:12,446 --> 00:50:13,615
ఎల్లప్పుడూ.
475
00:50:52,286 --> 00:50:53,688
కేవలం కొన్ని గ్యాలన్ల గ్యాస్.
476
00:50:53,721 --> 00:50:55,088
- ఓహ్, మీకు గ్యాస్ కావాలా?
- దయచేసి, లేడీ.
477
00:50:55,122 --> 00:50:57,257
సరే, మీ కారు తీసుకురండి!
నేను మీకు కొంచెం గ్యాస్ ఇస్తాను.
478
00:50:57,291 --> 00:50:59,293
నాకు కొన్ని డాలర్లు కావాలి.
నేను కొనగలను కనుక ఇది మంచిది--
479
00:50:59,326 --> 00:51:02,462
ఓహ్, ఇప్పుడు మీకు డబ్బు కావాలి!
డబ్బు అడగండి!
మేమంతా ఇక్కడ కష్టపడుతున్నాం!
480
00:51:02,496 --> 00:51:03,397
నాకు మాత్రం కావాలి
నా పిల్లలను ఇక్కడికి తీసుకెళ్లండి--
481
00:51:03,430 --> 00:51:05,432
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?
వాళ్ళని చూసుకో వెళ్ళు.
482
00:51:08,703 --> 00:51:12,139
- చూడండి?
- అవును, నేను చూస్తున్నాను.
483
00:51:12,172 --> 00:51:15,409
దేవుడా... మరి మీరేం చేస్తారు
నేను చేయాలనుకుంటున్నారా?
484
00:51:15,442 --> 00:51:17,879
- సరే--
- వనరులు
చాలా తక్కువగా ఉన్నాయి,
485
00:51:17,912 --> 00:51:20,548
వారు మాకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వాలని చెబుతున్నారు
శిశువులు మరియు పసిబిడ్డలు మాత్రమే.
486
00:51:20,582 --> 00:51:22,650
ప్యాటర్సన్, మనం చేయగలం
ఈ ఫకింగ్ అబ్బాయిలను పట్టుకోండి.
487
00:51:22,684 --> 00:51:24,886
ఇది మీరు మరియు స్టెర్లింగ్, గెరిక్.
అంతే.
488
00:51:24,919 --> 00:51:29,189
మనం ఇప్పుడు వారిని దించకపోతే,
వారు వేరే స్థలాన్ని ఏర్పాటు చేశారు
ఆపై ఏమిటి?
489
00:51:29,222 --> 00:51:31,191
ఇంకో పది మంది అమ్మాయిలు?
పదిహేనా?
490
00:51:32,660 --> 00:51:34,361
అక్రమ రవాణా సాగదు
491
00:51:34,394 --> 00:51:35,630
ప్రజలు కొనడం ఆపే వరకు
గెరిక్.
492
00:51:35,663 --> 00:51:37,632
అది మాకు తెలుసు.
సరేనా?
493
00:51:37,665 --> 00:51:39,499
మేము ఈ అబ్బాయిలను పొందుతాము
మరియు మరొకరు
494
00:51:39,534 --> 00:51:41,468
కేవలం సంతృప్తి చెందుతుంది
డిమాండ్.
495
00:51:48,910 --> 00:51:51,144
అది నీ కూతురు కావచ్చు..
ప్యాటర్సన్.
496
00:52:01,321 --> 00:52:04,358
హాయ్. ఈరోజు ముందే నిన్ను చూశాను.
497
00:52:04,391 --> 00:52:10,364
అయ్యో, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు రావాలనుకుంటే.
498
00:52:10,397 --> 00:52:13,868
అయ్యో, మా అమ్మ పాన్కేక్లు చేస్తోంది,
కాబట్టి నేను అనుకున్నాను ...
499
00:52:13,901 --> 00:52:15,637
ధన్యవాదాలు, కానీ నాకు సమయం లేదు.
500
00:52:15,670 --> 00:52:19,139
M-బహుశా తర్వాత? మేము లోపల ఉన్నాము
స్టోర్ దగ్గర ఉన్న పింక్ RV.
501
00:52:21,676 --> 00:52:25,145
సరే, తర్వాత కావచ్చు.
502
00:52:25,947 --> 00:52:27,715
అప్పుడు బై. చూడండి.
503
00:53:28,543 --> 00:53:29,944
వావ్.
504
00:53:31,813 --> 00:53:34,347
ఆమె ఎవరో తెలుసు
ఇంకా ప్రకాశించగలడు.
505
00:53:48,996 --> 00:53:50,531
మీరు సహాయం చేస్తానని చెప్పారు.
506
00:53:50,565 --> 00:53:53,333
మీరు చదవరు
ఇతరుల లేఖలు.
507
00:53:53,366 --> 00:53:55,302
అతను జైలులో ఉన్నాడు,
కాబట్టి అతను మాకు ఎలా సహాయం చేస్తాడు?
508
00:53:57,839 --> 00:54:00,775
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? "మా"?
509
00:54:02,309 --> 00:54:03,878
మీరు మరియు నేను "మేము" కాదు.
510
00:54:05,445 --> 00:54:07,882
నాకు తెలిసిన "మనం" ఒక్కటే
నేను మరియు నా సోదరుడు.
511
00:54:12,720 --> 00:54:15,590
నాకెందుకు చెప్పలేదు
అతను జైలులో ఉన్నాడా?
512
00:54:15,623 --> 00:54:17,825
అతను పొందుతున్నాడు
రేపు జైలు నుంచి బయటకు.
513
00:54:17,859 --> 00:54:20,360
'మీ వల్ల,
నేను అక్కడ ఉండలేను.
514
00:54:23,330 --> 00:54:25,365
మీరు నాకు ఇప్పుడే చెప్పగలిగారు.
515
00:54:25,398 --> 00:54:27,300
మీ ఫకింగ్ వ్యాపారం ఏమీ లేదు.
516
00:54:49,422 --> 00:54:52,527
సూది కోసం చూస్తున్నట్లు
ఒక గడ్డివాము లో.
517
00:54:52,560 --> 00:54:54,662
సెమీ అయితే సూది కాదు.
518
00:54:54,695 --> 00:54:56,898
ఇది నిలుస్తుంది
చాలా ఎక్కడైనా.
519
00:55:02,103 --> 00:55:03,604
నేను వారినైతే...
520
00:55:05,472 --> 00:55:09,944
నేను ఎక్కడికో వెళ్లిపోతాను
తెలిసిన మరియు కేవలం తక్కువ లే.
521
00:55:09,977 --> 00:55:13,748
మరియు ట్రక్కర్తో ఒక యువతి
తగినంతగా నిలబడవచ్చు
522
00:55:13,781 --> 00:55:15,950
ఎవరికోసమో
నోటీసు తీసుకున్నాను.
523
00:55:17,118 --> 00:55:19,386
- అవును.
- ఆగండి.
524
00:55:19,419 --> 00:55:21,556
మీరు సూచించడం లేదు
మేము అనలాగ్కి వెళ్తాము
525
00:55:21,589 --> 00:55:23,124
మరియు ప్రతిదానికి వెళ్ళండి
ట్రక్ ఎప్పుడైనా ఆగిందా?
526
00:55:23,157 --> 00:55:25,560
- 'ఎందుకంటే ఉంది--
చాలా ఉన్నాయి.
- చాలా లేవు.
527
00:55:25,593 --> 00:55:28,629
మరియు అలాంటి వ్యక్తి తప్పుకోడు
అతని కంఫర్ట్ జోన్కు దూరంగా.
528
00:55:28,663 --> 00:55:30,998
మీరు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు. వెళ్దాం.
529
00:56:57,251 --> 00:56:58,886
- హలో.
- ఓహ్, షిట్.
530
00:56:58,920 --> 00:57:01,555
నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందాను.
నేను పని చేసాను.
531
00:57:01,589 --> 00:57:02,924
మేము అమ్మాయిని పొందాలి
వాటికి తిరిగి,
532
00:57:02,957 --> 00:57:04,491
మరియు వారు మమ్మల్ని అనుమతిస్తారు
ఆఫ్ ది హుక్.
533
00:57:04,525 --> 00:57:06,560
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- షెర్రిగన్ యొక్క.
534
00:57:06,594 --> 00:57:08,696
రేపు అర్కాన్సాస్కు వెళుతున్నాను
మీరు నాకు చెప్పినట్లుగా.
535
00:57:08,729 --> 00:57:11,232
సరే. సరే.
అక్కడ అంతా బాగుందా?
536
00:57:11,265 --> 00:57:16,771
- అవును. అంతా బాగుంది.
- గ్రేట్. సరే.
537
00:57:16,804 --> 00:57:19,874
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
538
00:57:19,907 --> 00:57:23,144
అమ్మాయిని దగ్గరగా ఉంచండి.
ఆమె మా లైఫ్ లైన్, సిస్.
539
00:57:23,177 --> 00:57:25,112
- అవును.
- సరే, రేపు కలుస్తాను.
540
00:57:25,146 --> 00:57:27,782
- అవును.
- మనం బాగానే ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.
541
00:59:06,714 --> 00:59:07,715
నమస్కారం.
542
00:59:07,748 --> 00:59:08,783
సరే.
543
00:59:10,251 --> 00:59:11,685
సరే, మేము మా దారిలో ఉన్నాము.
544
00:59:12,720 --> 00:59:15,189
మేము వాటిని పొందాము. ఎడమవైపు తీసుకోండి.
545
01:00:02,203 --> 01:00:05,106
సరే, సరే,
సరే, చూద్దాం.
546
01:00:05,139 --> 01:00:09,343
సరే. రాక్, సరే.
ఇది రాతితో మొదలవుతుంది.
547
01:00:09,376 --> 01:00:11,645
ఆపై కత్తెర
కట్ కాగితం.
548
01:00:11,679 --> 01:00:14,014
రాక్, కాగితం,
కత్తెర, షూట్.
549
01:00:14,782 --> 01:00:16,083
రాక్, పా--
550
01:00:16,117 --> 01:00:18,652
రాక్, కాగితం, కత్తెర,
తుపాకీ, కాల్చు.
551
01:00:18,686 --> 01:00:21,322
రాక్, కాగితం, కత్తెర, షూట్.
552
01:00:21,355 --> 01:00:23,023
ఏమిటీ?
553
01:00:23,057 --> 01:00:25,392
సరే, రాక్, షూట్.
554
01:00:37,771 --> 01:00:42,076
మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు, యేల్?
టూత్ బ్రష్?
555
01:00:43,244 --> 01:00:44,845
అవును, నేను చాలా కాఫీ తాగుతాను.
556
01:00:46,113 --> 01:00:49,683
సరే. సరే.
557
01:00:49,717 --> 01:00:52,086
ఇది ఈరోజు మా నాలుగో స్టాప్.
558
01:00:52,119 --> 01:00:53,387
ఏమి భిన్నంగా ఉంటుంది
దీని గురించి?
559
01:00:54,288 --> 01:00:55,990
మీరు ఫీల్డ్ వర్క్ కోరుకున్నారు.
560
01:00:56,023 --> 01:00:57,892
ఇదే క్షేత్రం.
561
01:00:57,925 --> 01:01:01,162
క్షమించండి, ఇది సెక్సీగా లేదు
మీరు అనుకున్నట్లుగానే ఉంటుంది.
562
01:01:01,195 --> 01:01:03,364
మనం ఏమి కనుగొన్నామో చూద్దాం.
563
01:01:18,946 --> 01:01:20,314
విస్కీ షాట్.
564
01:01:52,279 --> 01:01:56,317
నా చిన్నవాడు అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు మరియు మేము మాత్రమే
బస్సు కోసం కొన్ని డాలర్లు కావాలి.
565
01:01:56,350 --> 01:01:59,920
మీకు పిల్లలు ఉన్నారు, సరియైనదా?
నేను ఏమి చేస్తున్నానో మీకు తెలుసు.
566
01:02:04,792 --> 01:02:08,862
నన్ను క్షమించండి సార్.
నాకు ఉంది-- నాకు అనారోగ్యంతో ఉన్న తల్లి ఉంది
ఇంట్లో మరియు నా కారు చెడిపోయింది.
567
01:02:08,896 --> 01:02:11,899
నేను నిజంగా...
నాకు కేవలం కొన్ని బక్స్ కావాలి.
568
01:02:14,101 --> 01:02:18,839
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా? మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?
మీకు పిల్లలు ఉన్నారు, లేదా?
569
01:02:18,872 --> 01:02:20,407
- హాయ్, అమ్మ.
- హే, బేబీ.
570
01:02:29,083 --> 01:02:31,519
ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు, మేడమ్.
571
01:02:31,553 --> 01:02:33,053
- సరే, ఇప్పుడు.
- ధన్యవాదాలు.
572
01:02:33,087 --> 01:02:34,989
- ధన్యవాదాలు.
- సరే.
573
01:02:35,022 --> 01:02:36,957
ధన్యవాదాలు.
574
01:02:46,100 --> 01:02:47,868
మీరు ఎప్పుడైనా ఒంటరిగా ఉన్నట్లు భావిస్తున్నారా?
575
01:02:49,537 --> 01:02:52,206
మ్, లేదు, నిజంగా కాదు.
576
01:02:54,174 --> 01:02:58,012
మ్, ఎలా, ఇష్టం,
మీరు ప్రజలతో ఉన్నప్పుడు?
577
01:03:00,080 --> 01:03:02,283
అది కావచ్చు
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఒంటరిగా ఉంటారు
578
01:03:02,316 --> 01:03:05,819
ఎందుకంటే ప్రపంచం గురించి ఎవరికీ తెలియదు
మీరు చేసినట్లే?
579
01:03:08,289 --> 01:03:09,823
ఊ...
580
01:03:18,399 --> 01:03:20,067
నేను చూడలేదు
ఏదైనా చిన్న అమ్మాయి.
581
01:03:20,100 --> 01:03:22,269
నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
నేను దానిని గమనించి ఉంటాను,
582
01:03:22,303 --> 01:03:24,471
కానీ నేను మాత్రమే పని చేస్తున్నాను
కొన్ని మార్పులు.
583
01:03:24,506 --> 01:03:26,874
సరే, సిబ్బంది గురించి ఏమిటి?
584
01:03:26,907 --> 01:03:29,076
ఎవరైనా ఉన్నారా
ఇక్కడ స్థిరంగా
585
01:03:29,109 --> 01:03:32,479
ఎవరు గమనించి ఉండవచ్చు
ఏదో అనుమానాస్పదంగా ఉందా?
586
01:03:32,514 --> 01:03:35,015
బాగా, నేను మీ ఉత్తమ పందెం అనుకుంటున్నాను
అక్కడికి వెళ్ళవచ్చు
587
01:03:35,049 --> 01:03:36,518
బార్కి
మరియు బార్టెండర్తో మాట్లాడండి.
588
01:03:36,551 --> 01:03:38,886
అతను అందరికీ చాలా తెలుసు
ఇక్కడికి లోపలికి రావడం.
589
01:03:38,919 --> 01:03:41,055
మరియు రెగ్యులర్లు,
వారు ఎల్లప్పుడూ చుట్టూ ఉంటారు.
590
01:03:41,088 --> 01:03:42,356
సరే.
591
01:03:42,389 --> 01:03:44,024
♪ అవును, అవును ♪
592
01:04:21,061 --> 01:04:23,130
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్.
593
01:04:23,163 --> 01:04:25,165
- అవును.
- నన్ను క్షమించు, మేడమ్.
594
01:04:25,199 --> 01:04:26,568
నేను నీకు ఏమి చేయగలను...
595
01:04:26,601 --> 01:04:31,105
ఆఫీసర్ ఫిన్లీ స్టెర్లింగ్?
596
01:04:31,138 --> 01:04:32,306
అది అసలు పేరునా?
597
01:04:32,339 --> 01:04:33,675
నా స్నేహితులు కొందరు
నన్ను యేల్ అని పిలవండి,
598
01:04:33,708 --> 01:04:36,110
అది పనులు చేస్తే
మీకు సులభం.
599
01:04:36,143 --> 01:04:38,011
మేము వెతుకుతున్నాము
ఒక ట్రక్కు డ్రైవర్
600
01:04:38,045 --> 01:04:39,514
అతనితో ఒక చిన్న అమ్మాయితో.
601
01:04:39,547 --> 01:04:40,981
హుహ్?
602
01:04:41,014 --> 01:04:43,350
అయ్యో, దాదాపు ఐదు అడుగుల ఎత్తు.
603
01:04:44,351 --> 01:04:46,053
అయ్యో, ముదురు గోధుమ రంగు జుట్టు.
604
01:04:46,086 --> 01:04:47,154
మీరు అలాంటి వారిని ఎవరైనా చూశారా?
605
01:04:50,224 --> 01:04:51,559
లేదు.
606
01:04:51,593 --> 01:04:53,360
సరే, ధన్యవాదాలు.
మంచి రాత్రి.
607
01:04:54,161 --> 01:04:55,162
మరియు మీరు.
608
01:05:26,493 --> 01:05:28,095
సాలీ.
609
01:05:39,306 --> 01:05:40,575
- హే.
- నేను బాగానే ఉన్నాను.
610
01:05:40,608 --> 01:05:42,309
- మీరు బాగున్నారా?
- బాగుంది.
611
01:05:42,342 --> 01:05:44,679
సరే.
మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?
612
01:05:44,712 --> 01:05:46,980
కాదా?
613
01:05:47,014 --> 01:05:48,115
మీ పేరు ఏమిటి?
614
01:05:49,383 --> 01:05:51,686
సరే. నిన్ను పొందుదాం
మీ ట్రక్కుకు తిరిగి వెళ్ళు, సరేనా?
615
01:05:51,719 --> 01:05:54,021
- అవును.
- మీరు అనుకుంటున్నారు
మాకు దారి చూపగలరా?
616
01:05:56,658 --> 01:06:00,427
ఓహ్. మీ అడుగును గమనించండి, గౌరవం.
617
01:06:00,461 --> 01:06:02,664
కొంచెం ఎక్కువ వచ్చింది
ఈ రాత్రి త్రాగడానికి, అవునా?
618
01:06:02,697 --> 01:06:05,499
- ఉత్తమంగా జరుగుతుంది
మనలో, సరియైనదా?
619
01:06:20,180 --> 01:06:21,749
మీ ట్రక్ ఏది, అవునా?
620
01:06:23,317 --> 01:06:24,318
ఇదేనా?
621
01:06:24,351 --> 01:06:26,019
సరే,
మీ కీలను తీసుకుందాం.
622
01:06:26,053 --> 01:06:27,655
మీ కీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి, అవునా?
623
01:06:31,358 --> 01:06:33,460
- ఆమెను చూడండి, టెస్జ్.
- ఆమె వచ్చింది.
624
01:06:39,166 --> 01:06:41,368
- ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
- ఏమిటి?
625
01:06:41,401 --> 01:06:43,170
ఉందని నేను చెప్తున్నాను
ఇక్కడ ఆడపిల్ల లేదు.
626
01:06:43,203 --> 01:06:45,573
ఓహ్, ఫక్. ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
627
01:06:45,607 --> 01:06:47,274
హుహ్?
628
01:06:47,307 --> 01:06:50,110
నేను చెప్పాను,
ఆ అమ్మాయి ఎక్కడ ఉంది?
629
01:06:50,143 --> 01:06:51,411
ఏమి డంప్.
630
01:06:51,445 --> 01:06:53,080
ఇక్కడ ఏమీ లేదు
కాని చెత్త.
631
01:06:53,113 --> 01:06:54,682
ఏమిటి? మీరు ఖచ్చితంగా?
632
01:06:57,284 --> 01:06:59,052
ఏంటి ఈ ఒట్టు?
633
01:06:59,086 --> 01:07:01,623
- ఇది ఏమిటి, హహ్?
- అమ్మాయి ఎక్కడ ఉంది, హహ్?
634
01:07:04,659 --> 01:07:05,693
అమ్మాయి ఎక్కడ ఉంది?
635
01:07:05,727 --> 01:07:07,762
- నాకు లేదు-- నాకు తెలియదు.
- మేల్కొలపండి, మేల్కొలపండి.
636
01:07:07,795 --> 01:07:09,731
లేవండి, లేవండి.
637
01:07:09,764 --> 01:07:13,467
ఎక్కడ చూపించు...
638
01:07:19,306 --> 01:07:21,041
ఓహ్, షిట్!
639
01:07:23,210 --> 01:07:26,313
- వాట్ ది ఫక్?
- ఆమె ఇంతకు ముందు ఒక వ్యక్తిని కాల్చి చంపింది.
640
01:07:27,815 --> 01:07:31,451
హే, డెబోరా.
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి.
641
01:07:32,654 --> 01:07:34,656
వాట్ ది ఫక్, టెస్జ్?
642
01:07:34,689 --> 01:07:37,692
షిట్.
643
01:07:37,725 --> 01:07:39,326
అరే, అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
644
01:07:40,762 --> 01:07:42,597
మూసుకో!
నేను నిద్రించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను!
645
01:07:42,630 --> 01:07:44,197
రండి, సాలీ.
646
01:07:44,231 --> 01:07:46,099
ట్రక్కు ఎక్కండి.
647
01:07:46,901 --> 01:07:47,869
ఇక్కడ.
648
01:07:50,137 --> 01:07:52,372
- రా! ట్రక్కు ఎక్కండి!
- ఆమె వద్ద తుపాకీ ఉంది.
649
01:07:52,406 --> 01:07:53,808
హే, జాగ్రత్త.
650
01:07:56,476 --> 01:07:59,146
నేను ఈ చెత్తతో విసిగిపోయాను.
ఇక్కడ పడుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
651
01:08:02,884 --> 01:08:04,184
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి!
652
01:08:04,217 --> 01:08:05,352
మీరు నా కన్నును కరిగించారు, బిచ్.
653
01:08:05,385 --> 01:08:07,187
- ఫక్ యు!
- షట్ ది ఫక్--
654
01:08:07,220 --> 01:08:09,757
హే!
655
01:08:09,791 --> 01:08:11,458
కారు పొందండి, కారు పొందండి.
656
01:08:20,735 --> 01:08:22,169
- నేరుగా బయటకు.
- అవును.
657
01:08:25,673 --> 01:08:27,407
వాట్ ది ఫక్?
658
01:08:27,441 --> 01:08:28,442
అది ఆమె ట్రక్కునా?
659
01:08:40,521 --> 01:08:43,123
- వాట్ ది ఫక్?
- ఆమె మమ్మల్ని కొట్టేస్తుందా?
660
01:08:58,906 --> 01:09:00,541
ఆమెను అక్కడే ఉంచండి. ఆమెను పట్టుకోండి.
661
01:09:02,944 --> 01:09:04,411
మళ్ళీ.
662
01:09:12,920 --> 01:09:14,756
- మనం ఆమెతో మాట్లాడాలి.
- ఆమె?
663
01:09:18,492 --> 01:09:21,328
అది నీలిరంగు క్యాబ్ ట్రక్.
దృష్టిలో ఉంచుకోండి.
664
01:09:25,465 --> 01:09:26,901
- మీరు ప్లేట్లు పొందారా?
- అవును.
665
01:09:30,404 --> 01:09:32,305
- సరే.
- లేదు!
666
01:09:32,339 --> 01:09:34,441
- ఆగండి.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
- ఆమె దూరంగా ఉంది!
667
01:09:34,474 --> 01:09:36,744
మేము ప్రవేశించాలనుకోవడం లేదు
ఒక ఫకింగ్ కారు ఛేజ్
పోలీసులతో!
668
01:09:47,487 --> 01:09:48,756
శాంతించండి, సరేనా?
669
01:09:48,790 --> 01:09:50,558
నాకు నువ్వు వద్దు
మిమ్మల్ని మీరు బాధించుకోవడానికి.
670
01:10:13,313 --> 01:10:14,281
కుడివైపు లాగండి.
671
01:10:19,386 --> 01:10:20,555
నిఠారుగా చేయండి!
672
01:11:23,050 --> 01:11:24,317
ఫక్!
673
01:12:38,926 --> 01:12:40,728
ఇతర వార్తలలో, పోలీసులు
674
01:12:40,761 --> 01:12:41,963
ఇంకా వెతుకులాటలో ఉన్నాయి
675
01:12:41,996 --> 01:12:43,998
ఒక లేత నీలం కోసం
పీటర్బిల్ట్ ట్రక్
676
01:12:44,031 --> 01:12:47,467
సంఘటన తర్వాత
షెర్రిగన్ యొక్క ట్రక్ స్టాప్ వద్ద
నిన్న రాత్రి.
677
01:12:47,500 --> 01:12:50,370
లైసెన్స్ ప్లేట్ F-three-one--
678
01:12:57,011 --> 01:12:58,112
హ్మ్.
679
01:13:00,715 --> 01:13:02,917
- మనం వెళ్ళాలి.
- ఓహ్, లేదు.
680
01:13:05,186 --> 01:13:07,822
కుడి.
681
01:13:09,156 --> 01:13:11,125
మనం ఈ ప్రదేశానికి వెళ్లవచ్చా?
682
01:13:14,161 --> 01:13:16,097
ఇది ఇక్కడ నుండి చాలా దూరంలో లేదు.
683
01:13:18,065 --> 01:13:19,800
నేను నా జాకెట్ తీయాలనుకుంటున్నాను.
684
01:13:26,040 --> 01:13:27,575
అక్కడ ఎవరూ లేరు.
685
01:13:27,608 --> 01:13:31,512
కాబట్టి... మమ్మల్ని ఎవరూ చూడరు.
686
01:13:33,514 --> 01:13:35,082
ఎలా నరకం
అవి పోతాయి, మనిషి?
687
01:13:35,116 --> 01:13:36,984
అవి నీలిరంగు రిగ్లో ఉన్నాయి.
688
01:13:38,019 --> 01:13:39,921
మిస్ అవ్వడం చాలా కష్టం.
689
01:13:39,954 --> 01:13:42,890
చుట్టూ ఉన్న రోడ్లన్నీ
మ్యాప్లో కూడా లేవు సార్.
690
01:13:42,924 --> 01:13:45,726
బాగా, గాలిలో ఒక ఛాపర్ పొందండి,
మనిషి, ఫక్ కొరకు.
691
01:13:45,760 --> 01:13:47,728
మాకు ఛాపర్ ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఇక్కడ చుట్టూ?
692
01:13:47,762 --> 01:13:49,797
న్యూస్ ఛాపర్ పొందండి,
నేను పట్టించుకోను!
693
01:13:49,830 --> 01:13:51,165
వాతావరణ ఛాపర్!
694
01:13:51,198 --> 01:13:53,466
- ఏమిటి?
- ఆమె మాట్లాడటానికి సిద్ధంగా ఉంది.
695
01:13:57,672 --> 01:14:00,141
మీకు తెలుసా,
కొన్నిసార్లు వ్యక్తులు మీకు మరింత సహాయం చేస్తారు
మీరు గాడిద కాకపోతే.
696
01:14:00,174 --> 01:14:02,843
- నేను మీకు గాడిద మాత్రమే.
- మీరు అందరికీ గాడిద.
697
01:14:02,877 --> 01:14:04,545
మరియు మీరు.
698
01:14:04,578 --> 01:14:07,480
నేను ఎవరి కోసం పని చేయను సార్.
699
01:14:07,515 --> 01:14:09,517
కొంత స్త్రీ
మాకు కొంత నగదు కావాలా అని అడిగాడు.
700
01:14:09,550 --> 01:14:13,020
నాకైతే తెలీదు.
ట్రక్కర్ మహిళ తెలియదు.
701
01:14:13,054 --> 01:14:15,756
మరి ఆ అమ్మాయి ఎవరో తెలియదు
నా మీద ఊగిసలాడేవాడు.
702
01:14:15,790 --> 01:14:17,591
ఆ అమ్మాయి మీపై ఊగిసలాడిందా?
703
01:14:17,625 --> 01:14:20,861
అవును. ఆమె ఒక్కరే
తుపాకీ పట్టుకుని కూడా.
704
01:14:28,135 --> 01:14:29,837
మా ట్రైలర్ మీకు నచ్చుతుంది.
705
01:14:29,870 --> 01:14:31,639
ఇది బాగుంది.
706
01:14:34,976 --> 01:14:37,044
మా ట్రైలర్ ప్రకాశవంతమైన నీలం,
707
01:14:37,078 --> 01:14:38,746
కాబట్టి మీకు తెలుస్తుంది
మీరు చూసినప్పుడు.
708
01:14:40,047 --> 01:14:41,549
మా అమ్మ పెయింట్ చేసింది.
709
01:14:47,054 --> 01:14:48,656
మీ స్నేహితుడు కూపర్ స్థలం?
710
01:14:50,992 --> 01:14:53,761
అవును. అది అతని స్థానం.
711
01:14:56,263 --> 01:14:58,132
మా ట్రైలర్-- మా ట్రైలర్
పింక్ ఫ్లెమింగో వెనుక,
712
01:14:58,165 --> 01:14:59,900
కాబట్టి మీరు చూస్తారు
కేవలం ఒక సెకనులో.
713
01:15:24,792 --> 01:15:26,994
ఇది కేవలం ప్రిస్క్రిప్షన్లు
మొదట.
714
01:15:30,931 --> 01:15:33,968
ఆమె ఫకింగ్ మాత్రమే తీసుకుంది
తీసుకోమని డాక్టర్ చెప్పాడు.
715
01:15:43,244 --> 01:15:46,180
నేను ఉండాలనుకోలేదు
మరొక సమూహం ఇంట్లో.
716
01:15:49,350 --> 01:15:51,018
కాబట్టి నేను పరిగెత్తాను.
717
01:16:15,009 --> 01:16:16,677
మా అమ్మ నన్ను ప్రేమించింది.
718
01:16:26,353 --> 01:16:28,956
కానీ ఆ విషయం ఆమెను చేసింది
ప్రతిసారీ సంతోషంగా.
719
01:16:46,774 --> 01:16:50,611
మీకు తెలుసా, నిజానికి నేను ఎప్పుడూ లేను
ఇంతకు ముందు సముద్రానికి వెళ్ళాను.
720
01:16:57,184 --> 01:16:59,820
బాగా, మీరు అదృష్టవంతులు
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారో తెలుసుకోవడానికి.
721
01:17:01,822 --> 01:17:03,924
నాకు మాత్రమే తెలుసు
నేను దేని నుండి నడుస్తున్నాను.
722
01:17:15,035 --> 01:17:16,070
మీరు బయటకు?
723
01:17:16,103 --> 01:17:17,071
అవును.
724
01:17:17,104 --> 01:17:18,272
చివరిగా.
725
01:17:18,305 --> 01:17:19,273
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా?
726
01:17:19,306 --> 01:17:21,308
అవును. అవును, నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.
727
01:17:21,342 --> 01:17:23,110
నేను అనుకున్నాను
మీరు ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉంటారు.
728
01:17:23,144 --> 01:17:26,213
నేను చాలా భయపడుతున్నాను, సాల్,
అమ్మాయి గురించి, మీకు తెలుసు.
729
01:17:26,247 --> 01:17:28,215
మేము ఆమెను పొందాలి
ఈ రాత్రి వారికి.
730
01:17:28,249 --> 01:17:30,017
వారు నాకు తెలియజేయబోతున్నారు
ఏ సమయం.
731
01:17:30,050 --> 01:17:32,353
మీరు నాకు వాగ్దానం చేస్తారు
మీరు ఆమెను ఇంటికి చేర్చుకుంటారు.
732
01:17:32,386 --> 01:17:35,222
ఓహ్, షిట్... వారే-వారు
నన్ను మళ్లీ పిలుస్తున్నాను.
733
01:17:35,256 --> 01:17:36,891
సాల్, నేను--
734
01:17:50,437 --> 01:17:54,708
నాన్న మమ్మల్ని కొట్టేవారు,
మరియు డెన్నిస్ దాని భారాన్ని తీసుకున్నాడు
735
01:17:54,742 --> 01:17:57,077
అతను చేయగలిగినంత కాలం
నన్ను రక్షించడానికి.
736
01:17:57,111 --> 01:18:01,415
మరియు అది అతనికి బాధ కలిగించింది.
ఇది అతని నుండి ఒక భాగాన్ని చెక్కింది.
737
01:18:04,885 --> 01:18:07,421
ఇది నా వంతు
ఈసారి అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి.
738
01:18:19,900 --> 01:18:22,403
ఇప్పుడే కాన్ఫరెన్స్లో చేరుతున్నాను.
739
01:18:22,436 --> 01:18:24,004
స్వాగతం, సాలీ.
740
01:18:24,038 --> 01:18:26,040
మీరు చేస్తారని అనుకోలేదు
ఈరోజు ఇక్కడ చేయండి.
741
01:18:26,073 --> 01:18:27,841
ఎలా ఉంది
మీ సోదరుడిని పికప్ చేస్తున్నారా?
742
01:18:27,875 --> 01:18:31,378
హే, స్త్రీలు.
నేను మిమ్మల్ని అడగడానికి ఒక సహాయాన్ని పొందాను.
743
01:18:31,412 --> 01:18:34,114
మార్గం లేదు! అతను అప్పటికే ఫక్ అప్ చేసాడా?
744
01:18:34,148 --> 01:18:36,317
ఇది నా సోదరుడి కోసం కాదు.
ఇది నా కోసం.
745
01:18:42,156 --> 01:18:45,292
ట్రక్కు కనిపించింది!
పలకలపై సానుకూల మ్యాచ్!
746
01:19:42,082 --> 01:19:43,250
వాహనం దిగి, మేడమ్.
747
01:19:43,284 --> 01:19:45,853
ఇది వాహన తనిఖీ, సార్?
748
01:19:45,886 --> 01:19:47,522
దయచేసి బయటకు వెళ్లండి, మేడమ్.
749
01:19:47,555 --> 01:19:48,822
సరే.
750
01:19:58,399 --> 01:20:00,000
CDL, దయచేసి.
751
01:20:01,969 --> 01:20:03,203
నన్ను అనుసరించు.
752
01:21:49,677 --> 01:21:51,245
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి, అవునా?
753
01:21:57,017 --> 01:21:58,686
నేను నిన్ను సాలీ అని పిలిస్తే సరేనా?
754
01:22:01,488 --> 01:22:03,223
మేము ఒక యువతి కోసం వెతుకుతున్నాము.
755
01:22:04,726 --> 01:22:06,059
ముదురు జుట్టు.
756
01:22:07,294 --> 01:22:10,063
మీరు ఆమెను చూసి ఉండవచ్చని అనుకున్నాను.
757
01:22:10,097 --> 01:22:13,367
మీరు మరియు మీ భాగస్వామి
బార్ చుట్టూ అడిగాడు
షెర్రిగాన్ చివరి రాత్రి వద్ద.
758
01:22:14,301 --> 01:22:15,936
నేను ఆమెను చూడలేదు సార్.
759
01:22:18,005 --> 01:22:20,508
మీ ముఖానికి ఏమైంది?
760
01:22:20,542 --> 01:22:22,710
నేను నీకు చెప్పలేదు కదా
నేను నిన్న రాత్రి బార్లో ఉన్నానా?
761
01:22:22,744 --> 01:22:25,345
ఓహ్.
762
01:22:25,379 --> 01:22:28,015
మరియు అది మీ ట్రక్ లాగా ఉంది
నీ కోసం కొట్టాడు.
763
01:22:29,517 --> 01:22:31,318
ఆమె కూడా అక్కడే ఉందా?
764
01:22:31,351 --> 01:22:36,356
మీకు తెలుసు సార్.
ఆమె మరియు నేను, మేము ఒకటి.
765
01:22:38,058 --> 01:22:39,359
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
766
01:22:40,562 --> 01:22:43,430
ఎక్కడా, మరియు ప్రతిచోటా.
767
01:22:44,398 --> 01:22:46,233
అది నీకు అమెరికా.
768
01:22:47,401 --> 01:22:49,336
కానీ మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
చాలా కాలం.
769
01:22:52,574 --> 01:22:54,007
మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?
770
01:22:55,242 --> 01:22:57,344
ఇక్కడే సార్,
నా ట్రక్కులో.
771
01:22:57,377 --> 01:23:02,115
నాకు వినిపిస్తోంది.
నా కారు తరచుగా నా మంచం అవుతుంది.
772
01:23:02,617 --> 01:23:03,651
నాకు అభ్యంతరం లేదు.
773
01:23:05,052 --> 01:23:07,522
ఒంటరితనం బాగుంది.
774
01:23:07,555 --> 01:23:11,526
సరే, మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.
చక్కగా ప్రయాణించండి.
775
01:23:11,559 --> 01:23:12,594
ఓహ్...
776
01:23:14,829 --> 01:23:16,497
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
777
01:23:16,531 --> 01:23:18,198
నది దాటి.
778
01:23:18,232 --> 01:23:20,133
- అర్కాన్సాస్?
- అర్కాన్సాస్.
779
01:23:20,167 --> 01:23:21,468
నేను గుర్తించాను.
780
01:23:24,471 --> 01:23:26,641
చూడు సాలీ...
781
01:23:26,674 --> 01:23:31,311
కొంతమంది చెడ్డ వ్యక్తులు ఉన్నారు,
ఆ అమ్మాయిని బాధపెట్టాలనుకుంటున్నాను.
782
01:23:31,345 --> 01:23:33,581
పోలీసులు
హంతకుడి కోసం వెతుకుతున్నారు.
783
01:23:33,615 --> 01:23:36,116
అది నేను అనుసరించేది కాదు.
784
01:23:36,149 --> 01:23:37,585
నేను ఆమెకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను
785
01:23:37,619 --> 01:23:39,554
మరియు ఎవరికైనా
ఆమెకు మంచిగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
786
01:23:39,587 --> 01:23:40,588
మీకు అర్థమైందా?
787
01:23:42,824 --> 01:23:45,325
ఇక్కడ. ఇది నా నంబర్.
788
01:23:47,695 --> 01:23:50,163
నాకు వ్యవస్థపై నమ్మకం లేదు
మీరు చేసే దానికంటే ఎక్కువ
789
01:23:51,533 --> 01:23:53,568
కానీ మనలో కొందరు
అన్నీ చెడ్డవి కావు.
790
01:23:54,569 --> 01:23:55,637
సరేనా?
791
01:23:57,237 --> 01:24:00,608
సరే.
బాగా, చక్కగా ప్రయాణించండి.
792
01:24:22,262 --> 01:24:23,598
అవును.
793
01:24:28,201 --> 01:24:30,070
మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారు
మీరు వారికి ఏమి చెప్పడం లేదు?
794
01:24:32,607 --> 01:24:35,108
ఆమె అమ్మాయితో ఉంది
సరే.
795
01:24:35,142 --> 01:24:38,513
కానీ ఆ లేడీ ట్రక్కర్
మనం వెతుకుతున్నది కాదు.
796
01:24:38,546 --> 01:24:40,782
నేను అమ్మాయి అనుకుంటున్నాను
ఆమెతో ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంది.
797
01:24:40,815 --> 01:24:45,152
మనకు కావలసిన చివరి విషయం ఒక సమూహం
వారి వెంట నడుస్తున్న పోలీసులు
తుపాకులు గీసారు.
798
01:24:46,621 --> 01:24:49,456
ఓహ్, మేము ఆమెపై నిఘా ఉంచుతాము.
799
01:24:49,489 --> 01:24:52,426
ఆమె ఎవరికైనా మనకు మార్గనిర్దేశం చేయనివ్వండి
ఆమె పారిపోతోంది.
800
01:24:54,494 --> 01:24:57,230
చూడండి, ప్రజలు మరింత సహాయకారిగా ఉన్నారు
మీరు గాడిద కాకపోతే.
801
01:25:00,233 --> 01:25:01,335
అవును, సరే.
802
01:25:03,236 --> 01:25:04,504
నాకు యుటికాలో కాల్ ఉంది.
803
01:25:05,840 --> 01:25:07,575
- యుటికా?
- ఆమె సోదరుడు.
804
01:25:09,409 --> 01:25:12,379
చిన్న నేరాలు ఎక్కువగా,
సంవత్సరాలుగా అధ్వాన్నంగా ఉంది.
805
01:25:12,412 --> 01:25:16,216
అతను డఫెల్స్ రవాణా చేస్తున్నాడు
మరియు పట్టుబడ్డాడు.
806
01:25:16,249 --> 01:25:19,186
ఐదు సంవత్సరాలు
యుటికా వద్ద ఖైదు చేయబడింది.
807
01:25:19,219 --> 01:25:21,656
అదే స్థలం
పాల్ మెకిన్నే సమయం చేసాడు.
808
01:25:21,689 --> 01:25:24,458
అది చాలా ఎక్కువ
ఒక యాదృచ్చికం.
809
01:25:24,491 --> 01:25:27,461
ఆమె సోదరుడు జైలు పాలయ్యాడు
అదే స్థలంలో...
810
01:25:28,428 --> 01:25:30,163
వారు అతన్ని ఏమని పిలుస్తారు?
811
01:25:30,197 --> 01:25:32,299
ఓ, మట్టి బాధితుడు.
812
01:25:32,332 --> 01:25:36,336
ఆహ్. చూడండి, అది కవిత్వం, యేల్.
813
01:26:18,311 --> 01:26:19,479
మదర్ ఫకర్.
814
01:26:33,594 --> 01:26:36,229
ఇది చేస్తుంది.
815
01:26:36,263 --> 01:26:38,733
మేము ఆమెతో దూరం కాలేము
ఆమె బెదిరింపుగా భావిస్తే.
816
01:26:46,841 --> 01:26:49,309
- ఓహ్, హాయ్.
- హే. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
817
01:26:57,451 --> 01:26:59,453
ఇదిగో మేడమ్.
818
01:26:59,486 --> 01:27:00,588
సరే.
819
01:27:52,472 --> 01:27:53,608
వెళ్దాం.
820
01:27:53,641 --> 01:27:54,675
ధన్యవాదాలు, రోజ్.
821
01:27:55,643 --> 01:27:57,678
నువ్వు బాగున్నావా, సాలీ?
822
01:27:57,712 --> 01:27:58,679
ఫైన్.
823
01:27:58,713 --> 01:28:01,281
మీరు మీ ట్రైలర్ను విక్రయించారా?
824
01:28:02,817 --> 01:28:05,820
నేను ఆ ప్రాంతంలోనే ఉంటాను, సాల్.
డాలీ కూడా వెళుతోంది.
825
01:28:05,853 --> 01:28:07,822
మీకు తెలుసు కాబట్టి
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే.
826
01:28:10,825 --> 01:28:12,292
ఎక్కడ?
827
01:28:13,728 --> 01:28:14,996
అతను ఇప్పటికే బయటికి వచ్చాడా?
828
01:28:16,564 --> 01:28:17,932
ఏమిటి?
829
01:28:17,965 --> 01:28:19,066
నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను.
830
01:28:20,500 --> 01:28:21,769
ఫక్.
831
01:28:45,960 --> 01:28:49,897
♪ ఒక మార్గం, లేదా మరొకటి
నేను నిన్ను కనుగొనబోతున్నాను ♪
832
01:28:49,931 --> 01:28:51,966
♪ నేను నిన్ను పొందబోతున్నాను
నిన్ను పొందు, నిన్ను పొందు, నిన్ను పొందు ♪
833
01:28:51,999 --> 01:28:55,670
♪ ఒక మార్గం, లేదా మరొకటి
నేను నిన్ను గెలుస్తాను ♪
834
01:28:55,703 --> 01:28:57,872
♪ నేను నిన్ను పొందబోతున్నాను
నిన్ను పొందు, నిన్ను పొందు, నిన్ను పొందు ♪
835
01:28:57,905 --> 01:29:01,776
♪ ఒక మార్గం, లేదా మరొకటి
నేను నిన్ను చూడబోతున్నాను ♪
836
01:29:01,809 --> 01:29:03,811
♪ నేను నిన్ను కలుస్తాను
మిమ్మల్ని కలుద్దాం, కలుద్దాం, కలుద్దాం ♪
837
01:29:03,845 --> 01:29:06,147
♪ ఒక రోజు, బహుశా వచ్చే వారం ♪
838
01:29:06,180 --> 01:29:07,849
♪ నేను నిన్ను కలుస్తాను ♪
839
01:29:07,882 --> 01:29:09,851
♪ నేను నిన్ను కలుస్తాను
నేను నిన్ను కలుస్తాను ♪
840
01:29:09,884 --> 01:29:15,723
♪ నేను డ్రైవ్ చేస్తాను
మీ ఇంటిని దాటి ♪
841
01:29:15,756 --> 01:29:21,529
♪ మరియు లైట్లు ఉంటే
అంతా డౌన్ ♪
842
01:29:21,562 --> 01:29:27,768
♪ చుట్టూ ఎవరు ఉన్నారో నేను చూస్తాను ♪
843
01:29:27,802 --> 01:29:31,739
♪ ఒక మార్గం, లేదా మరొకటి
నేను నిన్ను కనుగొనబోతున్నాను ♪
844
01:29:31,772 --> 01:29:33,841
♪ నేను నిన్ను పొందబోతున్నాను
నిన్ను పొందు, నిన్ను పొందు, నిన్ను పొందు ♪
845
01:29:33,875 --> 01:29:36,409
♪ ఒక మార్గం లేదా మరొక మార్గం ♪
846
01:29:36,443 --> 01:29:37,979
♪ నేను నిన్ను గెలుస్తాను ♪
847
01:29:38,012 --> 01:29:39,513
♪ నేను నిన్ను పొందుతాను, నేను నిన్ను పొందుతాను ♪
848
01:29:39,547 --> 01:29:43,718
♪ ఒక మార్గం, లేదా మరొకటి
నేను నిన్ను చూడబోతున్నాను ♪
849
01:29:43,751 --> 01:29:45,820
♪ నేను నిన్ను కలుస్తాను
మిమ్మల్ని కలుద్దాం, కలుద్దాం, కలుద్దాం ♪
850
01:29:45,853 --> 01:29:47,855
♪ ఒక రోజు, బహుశా వచ్చే వారం ♪
851
01:29:47,889 --> 01:29:49,924
అవును, ప్రాసెసింగ్తో పాటు.
852
01:29:49,957 --> 01:29:53,094
ఆపై బ్యాంకు ఖాతాలను తనిఖీ చేయండి,
భీమా, నాకు తెలియదు.
853
01:29:53,127 --> 01:29:55,162
లేదు, నేను నిన్ను అరవడం లేదు,
డేవిడ్, నేను --
854
01:29:55,196 --> 01:29:57,798
సరే, నా వద్దకు తిరిగి రండి,
సరేనా? ఒక రికార్డు ఉంచండి.
855
01:29:57,832 --> 01:30:01,035
గై ఆమెకు ఇచ్చాడు
ట్రైలర్ కోసం నగదు.
ఆమె గురించి ఒట్టు తెలియదు.
856
01:30:01,068 --> 01:30:03,838
అతను బయటపడ్డాడు
ఒక వారం క్రితం అనారోగ్యంతో ఉన్న వార్డు.
కొట్టడం.
857
01:30:03,871 --> 01:30:09,143
ఫక్. ఫకింగ్ జైళ్లు.
858
01:30:09,176 --> 01:30:12,079
మేము వాటిని లాక్ చేస్తాము మరియు మేము కేవలం ఉన్నాము
సంతానోత్పత్తి భూమిని సృష్టించడం.
859
01:30:39,840 --> 01:30:43,077
ఇది లాంగ్ స్ట్రెయిట్ బాల్
కేంద్రం రంగంలోకి!
860
01:30:43,110 --> 01:30:46,047
హోమ్ రన్!
861
01:30:51,752 --> 01:30:53,254
ఓ, ఇక్కడికి రా.
862
01:30:59,060 --> 01:31:01,996
హే. వారు మిమ్మల్ని ఏమి చేసారు?
863
01:31:02,029 --> 01:31:05,599
హే. నువ్వు ఇక నవ్వలేవా?
864
01:31:13,708 --> 01:31:16,077
ఓహ్. ఓహ్, వావ్.
865
01:31:16,110 --> 01:31:19,146
ఆమె-- ఆమె నిజంగా చిన్నది.
866
01:31:21,082 --> 01:31:22,750
మనం ఎప్పుడు కలుద్దాం?
867
01:31:25,052 --> 01:31:29,190
బాగా, వారు నాకు చెప్పారు
ఆమెను ఎయిర్ఫీల్డ్కి తీసుకురండి
సుమారు పదకొండు గంటలు.
868
01:31:38,899 --> 01:31:40,601
ఇక్కడ, ఇక్కడ.
869
01:31:40,634 --> 01:31:42,502
మీరు ఎందుకు చేయరు
అక్కడే సీటు ఉందా?
870
01:31:56,617 --> 01:31:57,952
అది గుర్తుందా?
871
01:32:06,327 --> 01:32:08,129
నన్ను క్షమించండి
నేను మీకు ఏమీ పొందలేను.
872
01:32:08,162 --> 01:32:10,564
మీకు తెలుసా, ఇక్కడ ఎవరూ లేరు
గత రెండు సంవత్సరాలుగా
873
01:32:10,598 --> 01:32:12,266
అప్పటి నుంచి... మా నాన్న చనిపోయినప్పటి నుంచి.
874
01:32:12,299 --> 01:32:14,035
బాగానే ఉంది.
875
01:32:33,754 --> 01:32:35,589
ఆ. మీరు దానిని తాకవద్దు.
876
01:32:35,623 --> 01:32:37,691
నా ట్రోఫీ నుండి మీ పాదాలను పొందండి.
877
01:32:56,977 --> 01:32:58,979
మీకు తెలుసా, నేను-- నేను--
878
01:32:59,013 --> 01:33:00,915
నువ్వు దూరమైనప్పుడు నేను సంతోషించాను.
879
01:33:02,149 --> 01:33:03,250
- నేను ఉన్నాను.
- నాకు తెలుసు.
880
01:33:06,954 --> 01:33:10,224
నేను చేయవలసిన అవసరం లేదు--
నేను ఆలోచించాల్సిన అవసరం లేదు...
881
01:33:10,257 --> 01:33:13,294
ఏదో జరుగుతుందని వినడం
ప్రతి రాత్రి మీకు.
882
01:33:29,743 --> 01:33:31,812
ఇది నేను అనుకున్నంత చెడ్డది కాదు.
883
01:33:33,681 --> 01:33:36,717
నా ఉద్దేశ్యం, గందరగోళం అంత చెడ్డది
నేను అనుకున్నట్లుగానే, కానీ...
884
01:33:44,091 --> 01:33:45,359
ఇది ఇకపై నన్ను భయపెట్టదు.
885
01:33:46,293 --> 01:33:47,928
సరే, వినడానికి బాగానే ఉంది.
886
01:33:52,099 --> 01:33:55,302
మనం, ఉహ్...
మనం వెళ్ళాలా?
887
01:33:55,336 --> 01:33:57,404
తప్పకుండా. ఎక్కడ?
888
01:34:04,879 --> 01:34:06,280
మీరు నా గురించి చెప్పింది నిజమే,
నీకు తెలుసు.
889
01:34:08,949 --> 01:34:10,050
ఏమిటి?
890
01:34:11,318 --> 01:34:13,187
దీని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.
891
01:34:15,956 --> 01:34:17,858
వెండి చెంచాతో పెరిగాడు.
892
01:34:18,959 --> 01:34:21,462
పూర్తిగా డిస్కనెక్ట్ చేయబడింది.
893
01:34:21,495 --> 01:34:23,430
మరియు బలమైన జ్ఞాపకశక్తి
నాకు మా అమ్మ ఉంది
894
01:34:23,464 --> 01:34:27,368
ఆమె చిత్రం
నా తొట్టి పైన వేలాడుతోంది.
895
01:34:27,401 --> 01:34:31,005
మరియు నేను బ్యూరోలో చేరాను కాబట్టి నేను
ఎవరికైనా ఏదో అర్థం కావచ్చు.
896
01:34:32,907 --> 01:34:34,909
అది వర్కవుట్ అవుతుందని చెప్పలేం.
897
01:34:38,245 --> 01:34:39,680
మీరు ఎందుకు చేరారు?
898
01:34:41,815 --> 01:34:43,484
నేను ఎందుకు చేరాను అన్నది ముఖ్యం కాదు.
899
01:34:43,518 --> 01:34:45,986
దానితో నేను ఏమి చేస్తున్నాను అనేది మాత్రమే ముఖ్యం.
900
01:34:52,893 --> 01:34:53,928
అవును.
901
01:34:55,062 --> 01:34:56,463
ఏమిటి?
902
01:34:56,497 --> 01:34:59,700
అవును, సరే. అవును.
903
01:35:01,368 --> 01:35:04,438
హాస్పిటల్ ఫైల్లో సాలీ ఉంది.
30 సంవత్సరాల క్రితం.
904
01:35:04,471 --> 01:35:08,842
అనేక ER సందర్శనలు,
వివిధ, ఉమ్... ప్రమాదాలు.
905
01:35:08,876 --> 01:35:10,744
ఆమెను తీసుకొచ్చారు
ఆమె సోదరుడు ద్వారా.
906
01:35:10,778 --> 01:35:12,213
ఇంటి చిరునామా ఉంది.
907
01:35:16,917 --> 01:35:22,189
అయ్యో... నాకు అక్కర్లేదు
ఆమెను తిరిగి ఇవ్వండి.
908
01:35:22,223 --> 01:35:24,024
నేను ఆమెను కొనుగోలు చేయాలనుకుంటున్నాను.
909
01:35:26,193 --> 01:35:27,361
అమ్మాయినా?
910
01:35:27,394 --> 01:35:28,963
లీలా, అవును.
911
01:35:31,899 --> 01:35:34,301
సరే, నువ్వు ఏమిటి
ఆమెతో చేస్తావా?
912
01:35:35,570 --> 01:35:37,004
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
డబ్బు వస్తుందా?
913
01:35:37,037 --> 01:35:38,540
నా దగ్గర కొంత డబ్బు ఉంది.
914
01:35:38,573 --> 01:35:39,907
ఎంత?
915
01:35:41,976 --> 01:35:43,477
మీరు దాన్ని ఎలా పొందారు?
916
01:35:43,511 --> 01:35:47,081
చాలు. నాకు కొన్ని ఉండాలి
మిగిలింది కూడా.
917
01:35:47,114 --> 01:35:49,283
- మ్మ్-హ్మ్.
- మీరు దాన్ని ఎలా పొందారు?
918
01:35:52,286 --> 01:35:54,154
నీకు డబ్బు ఎలా వచ్చింది సాల్?
919
01:35:55,089 --> 01:35:56,757
నా ట్రైలర్ని అమ్మేశారు.
920
01:36:11,905 --> 01:36:13,307
ఆమెకు మనం కావాలి.
921
01:36:14,875 --> 01:36:16,777
మేము ఒకరికొకరు అవసరమైన విధంగా.
922
01:36:19,246 --> 01:36:22,216
మీ ఉద్దేశ్యం అంటే--
ఒక కుటుంబం లేదా ఏదైనా వంటి?
923
01:36:28,455 --> 01:36:29,957
బాగా...
924
01:36:29,990 --> 01:36:31,325
బాగా, అది నన్ను తీసుకుంటుంది
925
01:36:31,358 --> 01:36:34,161
కొంచెం సమయం మాత్రమే
అలవాటు పడటానికి.
926
01:36:34,194 --> 01:36:35,362
మీకు తెలుసా?
927
01:36:37,998 --> 01:36:39,099
అవును.
928
01:36:50,311 --> 01:36:52,179
సరే.
929
01:36:52,212 --> 01:36:55,249
మేము దీన్ని చేస్తాము, మీరు నన్ను అనుమతించాలి
జాగ్రత్తగా ఉండు, సరేనా?
930
01:36:55,282 --> 01:36:56,618
నేను వారికి నగదు తీసుకువస్తాను.
931
01:36:56,651 --> 01:36:59,186
చెల్లించండి. పూర్తయింది.
932
01:37:00,588 --> 01:37:03,357
సరే. సరే.
933
01:37:07,428 --> 01:37:09,029
బాత్రూమ్ ఎక్కడ ఉంది?
934
01:37:09,063 --> 01:37:11,432
మేము-మేము గొన్న
కొంచెం ప్రయాణించండి. ఊ...
935
01:37:11,465 --> 01:37:15,436
నం.
లీలా నాతోనే ఉంటుంది.
936
01:37:15,469 --> 01:37:18,372
లేదు, అది కాదు
ఇది ఎలా పని చేస్తుంది, సిస్.
నేను ఆమెను తీసుకురావాలి.
937
01:37:18,405 --> 01:37:21,141
నువ్వు-నువ్వు ఆమెను తీసుకెళ్లి ఉండవచ్చు
పోలీసులకు
వారికి తెలిసినదంతా.
938
01:37:21,175 --> 01:37:23,344
సరే. నేను అప్పుడు వెళ్తాను.
939
01:37:23,377 --> 01:37:25,312
లేదు, సాల్. సాల్.
940
01:37:25,346 --> 01:37:27,549
ఆమె వెళ్తుంటే, నేను వెళ్తున్నాను.
అయ్యో, లీలా, వెళ్దాం.
941
01:37:27,582 --> 01:37:29,517
- సాల్.
- నేను ఇంకా మూత్ర విసర్జన చేయాలి.
942
01:37:29,551 --> 01:37:31,251
ఇది-ఇది ఇక్కడే ఉంది.
943
01:37:31,285 --> 01:37:34,088
- పనికిరాని...
- నేను ట్రక్కును తిప్పుతాను.
944
01:37:34,121 --> 01:37:35,222
ఇది కేవలం చెడ్డ ఆలోచన.
945
01:37:35,255 --> 01:37:36,390
మీ పైజామా నుండి బయటపడండి.
946
01:37:36,423 --> 01:37:37,559
ఇది వెళ్ళడానికి సమయం.
947
01:37:48,469 --> 01:37:51,105
ఇప్పుడే కాన్ఫరెన్స్లో చేరుతున్నాను.
948
01:37:51,138 --> 01:37:52,339
సాలీ ఇక్కడ ఉంది.
949
01:37:52,373 --> 01:37:54,274
హాయ్, సాలీ.
950
01:37:54,308 --> 01:37:56,076
డాలీ మాతో ఇక్కడ ఉన్నారు.
951
01:37:56,110 --> 01:37:58,546
అది నిజం, రోజ్.
పాటీ కూడా ఇక్కడే ఉంది.
952
01:37:58,580 --> 01:38:01,583
ఆమె చిన్న తాబేలులా నెమ్మదిగా ఉంది,
మీలాగే సాలీ.
953
01:38:01,616 --> 01:38:04,451
రండి, బేబీ డాల్, దానితో పొందండి.
954
01:38:04,485 --> 01:38:06,654
- నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.
- నోరుమూసుకో, డాలీ.
955
01:38:06,688 --> 01:38:10,124
సాలీకి కొంత సీరియస్ గా ఉంది
జాగ్రత్త తీసుకోవాల్సిన వ్యాపారం.
956
01:38:10,157 --> 01:38:11,526
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
957
01:38:11,559 --> 01:38:15,129
ఆ పాత విమానాశ్రయం గుర్తుందా?
ఆగ్నేయా?
958
01:38:15,162 --> 01:38:17,331
నరకం అవును,
నాకు ఆ స్థలం గుర్తుంది.
959
01:38:17,364 --> 01:38:21,101
అవును, నేను కూడా ఉంటాను
ఒక విమాన సహాయకురాలు
నేను నా దంతాలు విరిగిపోయే ముందు.
960
01:38:24,204 --> 01:38:30,043
మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను,
స్త్రీలు మిమ్మల్ని తెలుసుకోవడం మంచిది
అక్కడ ఉన్నాయి.
961
01:38:30,077 --> 01:38:32,212
మేము ఎల్లప్పుడూ ఇక్కడే ఉంటాము.
962
01:38:32,246 --> 01:38:33,648
వర్షం రా లేదా ప్రకాశించండి.
963
01:38:42,322 --> 01:38:45,359
డెన్నిస్? లీలా?
964
01:38:47,227 --> 01:38:48,462
వెళ్దాం!
965
01:38:50,264 --> 01:38:51,432
మీరు ఇబ్బందికరంగా కనిపిస్తున్నారు.
966
01:38:51,465 --> 01:38:53,434
హుహ్? ఓహ్, అవునా?
967
01:38:53,467 --> 01:38:56,336
ఓహ్, అవును.
అక్కడ గడ్డకట్టడం.
968
01:38:56,370 --> 01:38:59,206
బాగా, లీలా ఏదో కనుగొంది.
మీకు నచ్చుతుందని భావిస్తున్నాను.
969
01:39:03,277 --> 01:39:05,979
సాల్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
970
01:39:09,283 --> 01:39:10,718
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
971
01:39:10,752 --> 01:39:13,120
ఇది-ఇది-ఇది-ఇది దుస్తులు
972
01:39:13,153 --> 01:39:15,489
ఆ నాన్న నిన్ను కొన్నారు
మీ 13వ పుట్టినరోజు కోసం.
973
01:39:15,523 --> 01:39:17,324
మీకు నచ్చుతుందని అనుకున్నాను.
974
01:39:17,357 --> 01:39:20,227
- నీకు నచ్చుతుందని నేను అనుకున్నాను, సాల్.
- తీయండి.
తీయండి, లీలా.
975
01:39:20,260 --> 01:39:21,629
సాల్-- అనుకున్నాను
ఇది అందమైనదని మీరు అనుకుంటారు.
976
01:39:21,663 --> 01:39:22,630
మీకు నచ్చుతుందని అనుకున్నాను.
నేను--
977
01:39:22,664 --> 01:39:24,498
- నేను చేయను!
- సరే, సరే,
978
01:39:24,532 --> 01:39:27,602
- నేను ఇబ్బంది పడ్డాను. నన్ను క్షమించండి!
- తీయండి!
979
01:40:16,450 --> 01:40:17,519
ఇది స్పష్టంగా ఉంది.
980
01:40:37,872 --> 01:40:39,072
జుట్టు.
981
01:40:40,808 --> 01:40:42,276
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
982
01:40:44,478 --> 01:40:45,479
మేము వాటిని కోల్పోయాము.
983
01:40:48,282 --> 01:40:52,152
షిట్, షిట్, షిట్, షిట్.
షిట్!
984
01:41:17,745 --> 01:41:18,813
నేను వెళ్తాను.
985
01:41:34,227 --> 01:41:35,462
అమ్మాయి ఎక్కడ?
986
01:41:35,495 --> 01:41:37,130
నేను ఆమెను కొనుగోలు చేయాలనుకుంటున్నాను.
987
01:41:38,866 --> 01:41:40,400
అది ఒప్పందం కాదు.
988
01:41:40,434 --> 01:41:42,336
నేను ఎక్కువ చెల్లిస్తాను
వెళుతున్న రేటు కంటే.
989
01:41:43,705 --> 01:41:44,672
నన్ను చూడనివ్వండి.
990
01:41:44,706 --> 01:41:45,740
నం.
991
01:41:49,343 --> 01:41:51,378
- రండి.
- డెన్నిస్!
992
01:41:53,815 --> 01:41:55,382
నా దగ్గర నగదు ఉంది.
993
01:41:57,719 --> 01:41:59,486
అయితే నాకు తెలియాలి
మేము శుభ్రంగా కత్తిరించబడ్డాము.
994
01:42:00,555 --> 01:42:03,223
నా సోదరుడు, నేను, అమ్మాయి.
995
01:42:03,256 --> 01:42:04,859
మరియు మేము ఇకపై మిమ్మల్ని చూడలేము.
996
01:42:08,395 --> 01:42:11,899
తప్పకుండా. మీరు దానిని కొనుగోలు చేసారు, మీ స్వంతం.
997
01:42:22,977 --> 01:42:26,446
నిజమేనా? నేను కేవలం అని మీరు అనుకుంటున్నారు
అమ్మాయిని తీసుకెళ్లడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తారా?
998
01:42:26,480 --> 01:42:28,616
మీరు మాట్లాడరని నాకు ఎలా తెలుసు?
999
01:42:28,650 --> 01:42:31,284
ఎందుకంటే నేనూ అంతే దోషినే
అందరిలాగే.
1000
01:42:33,655 --> 01:42:35,590
- అంతే, అమ్మాయిని పొందండి
మరియు ఇక్కడ నుండి బయటపడదాం!
1001
01:42:35,623 --> 01:42:37,959
నా సోదరిని బాధించకు!
నేను అన్నాను, నా సోదరిని బాధపెట్టవద్దు!
1002
01:42:37,992 --> 01:42:39,694
- ఇక్కడకు తిరిగి!
- హే.
1003
01:42:39,727 --> 01:42:40,928
అమ్మాయిని పొందండి
మరియు వెళ్దాం!
1004
01:42:40,962 --> 01:42:42,462
హే!
1005
01:42:43,998 --> 01:42:44,899
- హే!
- ఫక్!
1006
01:42:44,932 --> 01:42:47,300
హే! సులువు.
1007
01:42:47,334 --> 01:42:49,336
- డెన్--
- హే! ఆమె నుండి బయటపడండి!
1008
01:42:49,369 --> 01:42:50,538
- ఆమె నుండి బయటపడండి! హే!
- ఫక్ యు!
1009
01:42:50,571 --> 01:42:52,272
- హే, తేలికగా వెళ్ళు!
- అతన్ని పొందండి!
1010
01:42:55,409 --> 01:42:57,477
డెన్నిస్, ఏమిటి?
1011
01:43:00,380 --> 01:43:03,885
నేను చెప్పాను-- నేను అతనికి చెప్పాను
నా సోదరిని బాధపెట్టడానికి కాదు.
1012
01:43:03,918 --> 01:43:05,987
నిజమే అనిపించేలా మీరు చెప్పారు!
1013
01:43:06,020 --> 01:43:09,289
అది నిజం కాదు!
నా సోదరిని బాధపెట్టకు అని చెప్పాను!
1014
01:43:09,322 --> 01:43:12,593
మీరు అతన్ని చంపాల్సిన అవసరం లేదు!
1015
01:43:12,627 --> 01:43:15,362
మీరు ఎందుకు పొందలేకపోయారు
ఫకింగ్ కిడ్, క్లైర్? హుహ్?
1016
01:43:17,431 --> 01:43:19,399
నేను సరిగ్గా ఎక్కడ చెప్పాను
ఆమె ఉంది!
1017
01:43:19,433 --> 01:43:21,368
- ఇప్పుడు వ్యాన్ ఎక్కండి!
- వదలండి!
1018
01:43:21,401 --> 01:43:22,502
- డెన్నిస్?
- నన్ను వదలండి!
1019
01:43:22,537 --> 01:43:23,538
మీరు-మీరు కాదు
దీన్ని చూడాలి.
1020
01:43:23,571 --> 01:43:25,973
- లేదు, సాల్. సాల్, వినండి, సాల్--
- నన్ను వదలండి!
1021
01:43:26,007 --> 01:43:27,542
- డెన్నిస్--
- నన్ను వదలండి!
1022
01:43:27,575 --> 01:43:30,410
ఆపు! సాల్, మీరు కాదు
దీన్ని చూడాలి.
1023
01:43:30,444 --> 01:43:32,345
సాల్. సాల్, లేదు! ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!
1024
01:43:32,379 --> 01:43:33,815
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి! ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.
1025
01:43:34,982 --> 01:43:37,885
నేను కొంచెం సేపు చేయబోతున్నాను
మేము మా కాళ్ళపైకి వచ్చే వరకు.
1026
01:43:37,919 --> 01:43:40,454
సాల్, మీరు కాదు
దీన్ని చూడాలి.
1027
01:43:40,487 --> 01:43:43,558
ఫకింగ్ వ్యాన్లో ఎక్కండి, క్లైర్!
1028
01:43:46,894 --> 01:43:48,428
సాల్...
1029
01:43:48,462 --> 01:43:49,564
దయచేసి...
1030
01:43:49,597 --> 01:43:51,599
క్లైర్, వ్యాన్ ఎక్కండి.
1031
01:43:54,602 --> 01:43:56,403
- దయచేసి.
- నేను ఆమెను వదిలించుకోనివ్వండి, సరేనా?
1032
01:43:56,436 --> 01:43:57,839
ఆమెను వదిలించుకోవడానికి నన్ను అనుమతించండి,
1033
01:43:57,872 --> 01:44:01,274
మరియు-మరియు మేము మా వద్దకు తిరిగి వస్తాము,
సాల్, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
1034
01:44:01,308 --> 01:44:03,276
మీరు చూస్తారు, ఇది బాగానే ఉంటుంది.
1035
01:44:03,310 --> 01:44:04,946
లేదు, సాలీ!
1036
01:44:04,979 --> 01:44:06,514
సాల్, అది ఓకే అవుతుంది.
1037
01:44:06,547 --> 01:44:08,516
సాలీ! దయచేసి!
1038
01:44:11,418 --> 01:44:13,888
లేదు!
1039
01:44:16,791 --> 01:44:20,460
డెన్నిస్, ఆపు! ఆపు! వద్దు!
1040
01:44:23,798 --> 01:44:24,999
లీలా!
1041
01:44:31,539 --> 01:44:32,807
లీలా!
1042
01:45:00,134 --> 01:45:02,335
లీలా. లీలా.
1043
01:45:06,974 --> 01:45:08,910
సాలీ?
1044
01:45:08,943 --> 01:45:10,477
రండి, సాల్!
1045
01:45:13,114 --> 01:45:14,481
రండి, సాల్!
1046
01:45:14,515 --> 01:45:16,050
నాతో ఎగిరిపో.
1047
01:45:18,019 --> 01:45:20,420
నాతో ఎగిరిపో.
1048
01:45:20,453 --> 01:45:21,956
మేము అంగారక గ్రహానికి వెళ్తాము ...
1049
01:45:21,989 --> 01:45:26,093
శని, మరియు మేము వెళ్తాము
బృహస్పతి మరియు చైనాకు.
1050
01:45:26,127 --> 01:45:28,863
ఎక్కడైనా కానీ ఇక్కడ.
మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడతాము.
1051
01:45:33,433 --> 01:45:35,870
మేము కేవలం జంట పిల్లలం.
1052
01:45:35,903 --> 01:45:38,105
పిల్లలు... సాల్?
1053
01:45:38,139 --> 01:45:39,406
లేదు, డెన్నిస్.
1054
01:45:40,107 --> 01:45:41,474
వాళ్ళు పిల్లలు.
1055
01:45:42,677 --> 01:45:44,512
మనం కాదు.
1056
01:45:45,880 --> 01:45:47,882
మీరు వాటిని ఎంత ధరకు అమ్ముతున్నారు?
1057
01:45:47,915 --> 01:45:50,417
- లేదు.
- ఎంత ఉద్యోగం?
1058
01:45:50,450 --> 01:45:52,119
- లేదు.
- రోజుకు ఎన్ని సార్లు?
1059
01:45:52,153 --> 01:45:54,088
లేదు, మీరు-మీరు
అన్ని తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను.
1060
01:45:54,121 --> 01:45:55,890
సాల్, నేను మీ కోసం చేస్తాను.
నేను మీ కోసం చేస్తాను!
1061
01:45:55,923 --> 01:45:58,059
- లేదు!
- నేను-- నేను చేసేదంతా...
1062
01:46:04,532 --> 01:46:05,967
మీరు నాకు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...
1063
01:46:07,535 --> 01:46:10,605
ఏమి-ఆ అమ్మాయి
నేను చేయనిది మీ కోసం చేస్తుంది.
1064
01:46:13,040 --> 01:46:14,742
మీరు ఆమెకు ఏమి రుణపడి ఉన్నారు?
1065
01:46:14,775 --> 01:46:16,644
ఆమె నాకు ఏమీ రుణపడి లేదు.
1066
01:46:39,634 --> 01:46:40,735
సాల్...
1067
01:46:42,536 --> 01:46:43,871
హే, సాల్.
1068
01:47:14,902 --> 01:47:16,503
మిమ్మల్ని కారులో ఎక్కించుకుందాం.
1069
01:47:16,537 --> 01:47:17,705
మీ తల చూసుకోండి, సరేనా?
1070
01:47:22,009 --> 01:47:23,010
హే.
1071
01:47:30,885 --> 01:47:32,119
అతని గురించి చింతిస్తున్నారా?
1072
01:47:36,190 --> 01:47:37,825
ఎప్పటికీ ఆగదు.
1073
01:47:40,294 --> 01:47:42,530
సరే, మనం చేయగలిగితే
ఆయనను మాకు సహాయం చేయి...
1074
01:47:44,031 --> 01:47:46,033
బహుశా మనం పెద్ద వ్యక్తిని పట్టుకోవచ్చు.
1075
01:47:48,903 --> 01:47:51,706
మీరు జాగ్రత్త తీసుకుంటారని వాగ్దానం చేయండి
ఆ పిల్లల.
1076
01:47:51,739 --> 01:47:55,710
ఓహ్, చింతించకండి.
వాటిని నేను చూసుకుంటాను.
1077
01:47:55,743 --> 01:47:57,678
అదే నాకు తోచింది
ఉదయం లేచింది.
1078
01:48:03,818 --> 01:48:08,923
సరే, నువ్వు...
బహుశా వెళ్ళడం మంచిది.
1079
01:48:08,956 --> 01:48:10,758
స్థానిక పోలీసులు వారి దారిలో ఉన్నారు.
1080
01:48:12,760 --> 01:48:14,662
మీ ప్రకటన మా వద్ద ఉంది, కాబట్టి...
1081
01:48:20,668 --> 01:48:22,036
చక్కగా ప్రయాణించండి.
1082
01:48:40,254 --> 01:48:42,123
మీకు తెలుసా, మేము వెళ్తున్నాము
దీని కోసం ఇబ్బందుల్లో పడండి.
1083
01:48:43,224 --> 01:48:45,159
నేను పొందబోతున్నాను
దీని కోసం ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు.
1084
01:48:45,192 --> 01:48:46,694
నీకు తెలియదు
దాని గురించి షిట్.
1085
01:48:48,029 --> 01:48:50,498
ఇది మీ తప్పు కాదు
నేను పోకిరిగా వెళితే.
1086
01:48:54,335 --> 01:48:56,070
నువ్వు ఇంకా గాడిదవి.
1087
01:49:00,074 --> 01:49:01,175
మీకు.
1088
01:49:17,091 --> 01:49:18,225
సీటుబెల్ట్?